2
00:02:12,649 --> 00:02:16,346
Hannibal!
Hannibal, Missouri!

3
00:02:16,519 --> 00:02:20,478
Hannibal!
Hannibal, Missouri!

4
00:02:20,657 --> 00:02:24,252
- Hannibal! Hannibal, Missouri!
- Houd je vast aan de boeg!

5
00:02:24,427 --> 00:02:29,490
- Volgende stop, St. Louis!
- Maak ruimte voor de Hannibal-passagiers!

6
00:02:31,401 --> 00:02:35,167
Pak die vaten nu
gemarkeerd met "Caïro" hier!

7
00:02:37,507 --> 00:02:40,499
Verplaats die Vicksburg-lading nu naar achteren!

8
00:02:49,085 --> 00:02:51,315
Hier bent u, meneer.

9
00:02:51,487 --> 00:02:53,114
Bedankt.

10
00:02:56,359 --> 00:03:01,695
Oké, plaats die Memphis-dozen nu
top van de Natchez-lading!

11
00:03:02,999 --> 00:03:07,459
Ga nu aan de slag! Schiet op,
anders komen we een dag te laat in New Orleans aan.

12
00:03:34,497 --> 00:03:36,192
O, Huck!

13
00:03:36,366 --> 00:03:38,391
Huk! Hup Finn!

14
00:03:38,568 --> 00:03:39,967
O, jij bent het, Jim.

15
00:03:40,136 --> 00:03:43,128
De weduwe Douglas wil jou, Huck.
Ze kreeg het avondeten op tafel.

16
00:03:43,306 --> 00:03:46,036
Vertel haar dat ik opgeborgen ben
op de <i>Natchez Koningin...</i>

17
00:03:46,209 --> 00:03:48,973
...en ik zal waarschijnlijk gaan
naar Zuid-Amerika.

18
00:03:49,145 --> 00:03:51,773
Ik kan het de weduwe niet vertellen
Zo'n brancard, Huck.

19
00:03:52,115 --> 00:03:56,415
Ze hebben een rivier in Zuid-Amerika, Jim,
en het is nog niet eens in kaart gebracht.

20
00:03:56,586 --> 00:03:58,816
Ze hebben mensen nodig die hen helpen.

21
00:03:58,988 --> 00:04:01,980
Natuurlijk, ik zal moeten gaan
eerst de rivier af naar New Orleans.

22
00:04:02,158 --> 00:04:05,889
Zou dat niet de meest verslagene zijn, Jim?
Nieuw-Orleans.

23
00:04:06,062 --> 00:04:07,586
Zou alleen maar problemen opleveren.

24
00:04:07,764 --> 00:04:11,256
Daar heb je genoeg van
als je niet thuiskomt. Jij en ik allebei.

25
00:04:11,434 --> 00:04:15,165
Vertel het de weduwe en juffrouw Watson
Je kon me gewoon niet vinden, Jim.

26
00:04:15,338 --> 00:04:17,499
Het wordt snel donker, Huck.

27
00:04:17,674 --> 00:04:19,198
Ja.

28
00:04:20,810 --> 00:04:22,903
Het begint te stinken
zoals avond.

29
00:04:23,079 --> 00:04:26,913
Bij de weduwe ben je veilig.
Dat is de enige plek waar je vader niet wil komen.

30
00:04:27,317 --> 00:04:30,616
Je vader, Huck,
hij zoekt jou.

31
00:04:31,354 --> 00:04:35,723
- Het is het beste dat we gaan, Huck. Kom op.
- Iedereen aan boord voor St. Louis!

32
00:04:35,892 --> 00:04:39,384
Dat zou ik zeker graag willen zijn
ergens heen gaan.

33
00:04:39,562 --> 00:04:42,360
Kom op, Huck. Laten we gaan.

34
00:04:42,532 --> 00:04:46,093
Iedereen aan boord voor St. Louis!

35
00:04:48,204 --> 00:04:52,265
- Hij is blootsvoets.
- O, lieverd. Bosbes.

36
00:04:52,442 --> 00:04:55,673
Nou, ga maar even zitten
je eten wordt koud.

37
00:04:55,845 --> 00:04:58,905
Hij zal zijn schoenen aantrekken
zodra hij klaar is met eten.

38
00:04:59,082 --> 00:05:02,574
Amanda, ik ben niet de hoeder van mijn zus,
zoals het goede boek zegt...

39
00:05:02,752 --> 00:05:05,186
...noch ben ik de keeper
van het huis van mijn zus, maar...

40
00:05:05,355 --> 00:05:07,323
Dat klopt, Sarah, dat is niet zo.

41
00:05:07,490 --> 00:05:10,186
Nou, ik neem aan dat je niet beter kunt verwachten...

42
00:05:10,360 --> 00:05:14,023
...voor een jongeling wiens arme moeder
ligt dood op het kerkhof...

43
00:05:14,197 --> 00:05:17,257
...en zijn vader ligt dronken
aan de rivieroever.

44
00:05:17,433 --> 00:05:21,563
Dat is niet de schuld van Huckleberry, Sarah.
Hij is niet verantwoordelijk.

45
00:05:21,738 --> 00:05:25,538
Beste Heer,
wij danken u voor dit eten...

46
00:05:25,708 --> 00:05:27,403
...en voor al uw zegeningen.

47
00:05:27,577 --> 00:05:31,377
En wij smeken u om uw licht te laten schijnen
vóór deze zondaar...

48
00:05:31,547 --> 00:05:34,744
...en laat hem stoppen met rennen
op blote voeten door de stad...

49
00:05:34,917 --> 00:05:38,318
...eten als een varken
en niet naar school gaan.

50
00:05:38,921 --> 00:05:41,219
Laat hem de wijsheid zien
van onderwijs...

51
00:05:41,691 --> 00:05:45,787
Dat hij in staat zal zijn om een goede,
een vaste baan als hij groot is...

52
00:05:45,962 --> 00:05:50,399
...bij voorkeur de tabaksfabriek van Tilden
of misschien zelfs een bank...

53
00:05:50,566 --> 00:05:52,158
...als u dat nodig acht.

54
00:05:52,335 --> 00:05:55,862
Wij bidden dat hij dat zal worden
een goed en eerzaam man...

55
00:05:56,039 --> 00:05:59,839
Zodat wanneer de klok van het onheil klinkt,
hij hoeft niet eeuwig te branden...

56
00:06:00,009 --> 00:06:03,706
...in het eeuwige vuur van de hel.

57
00:06:04,147 --> 00:06:07,378
- Amen.
- Amen.

58
00:06:07,550 --> 00:06:09,108
Amen.

59
00:07:16,953 --> 00:07:19,251
Bosbes!

60
00:07:19,422 --> 00:07:21,390
Je rookt.

61
00:07:21,557 --> 00:07:23,684
Nou, ik heb mijn schoenen aan,
Hoewel, nietwaar?

62
00:07:23,860 --> 00:07:28,923
Roken is een gemene praktijk.
En bovendien is het niet schoon.

63
00:07:29,098 --> 00:07:30,463
Ja ben.

64
00:07:30,633 --> 00:07:34,330
Ik denk dat ik gewoon niet gemaakt ben
gered of beschaafd te worden.

65
00:07:34,504 --> 00:07:39,237
Huckleberry, je moet het proberen.
Als het niet voor mij is, dan voor die van Miss Watson.

66
00:07:39,408 --> 00:07:41,103
Ze maakt zich zorgen om jou.

67
00:07:41,277 --> 00:07:44,610
Over wat er van je zal worden
als je groot bent, en...

68
00:07:44,780 --> 00:07:46,771
Mevrouw Watson houdt van je,
Bosbes.

69
00:07:46,949 --> 00:07:50,578
Ze zou heel ongelukkig zijn in de hemel
zonder jou.

70
00:07:50,753 --> 00:07:54,280
Nu is het tijd voor een opgroeiende jongen
in bed liggen.

71
00:07:54,457 --> 00:07:56,288
Kom mee.

72
00:08:29,392 --> 00:08:30,859
Pap.

73
00:08:33,129 --> 00:08:35,120
Hallo, Pap.

74
00:08:35,298 --> 00:08:38,199
Schoenen die je in de winkel hebt gekocht, hè?

75
00:08:39,435 --> 00:08:42,893
Denk dat je een goede deal hebt
van een grote bug, nietwaar?

76
00:08:43,072 --> 00:08:47,566
- Misschien wel, misschien niet.
- Geef me niets van je lip!

77
00:08:49,278 --> 00:08:51,337
- Is dit van jou?
- Ja.

78
00:08:51,514 --> 00:08:54,176
- Kun je het lezen?
- Niet zo goed als ik zou moeten, pap.

79
00:08:54,483 --> 00:08:56,883
"Pap" mij niet.

80
00:08:57,053 --> 00:09:01,649
Jij bent geen zoon van mij,
winkelschoenen dragen en lezen.

81
00:09:01,824 --> 00:09:03,758
En schrijven waarschijnlijk ook.

82
00:09:03,926 --> 00:09:05,894
Niet nauwelijks.

83
00:09:06,996 --> 00:09:08,964
Luchtjes opzetten.

84
00:09:09,131 --> 00:09:12,294
Je moeder kon niet lezen of schrijven.
Haar ouders konden dat niet, de mijne ook niet.

85
00:09:12,468 --> 00:09:16,666
En dat kan ik niet, maar jij denkt dat je beter bent
dan je eigen pa, nietwaar?

86
00:09:16,839 --> 00:09:19,808
Wat is het? Wat is er aan de hand?

87
00:09:22,178 --> 00:09:24,703
Ik was bang dat jij het zou zijn,
Meneer Finn.

88
00:09:24,880 --> 00:09:28,577
Oh, "meneer Finn", toch?
Nou, is dat niet hoogdravend?

89
00:09:28,751 --> 00:09:31,242
Dus daar komt hij terecht
zijn arrogante manieren.

90
00:09:31,420 --> 00:09:34,753
- Mijn arme lam.
- En ook zijn liefdevolle knuffels en kusjes, zie ik.

91
00:09:34,924 --> 00:09:37,984
Ze bedoelt er geen kwaad mee, Pap.

92
00:09:39,528 --> 00:09:40,825
Het klopt niet...

93
00:09:40,997 --> 00:09:44,524
...een jongen die zachter leeft
dan zijn eigen pa.

94
00:09:44,700 --> 00:09:48,966
Ik moet iemand hebben om te werken
en help voor mij te zorgen. Ik ben een zieke man.

95
00:09:51,707 --> 00:09:55,234
Natuurlijk, als ik... Als ik een beetje geld had
voor medicijnen en dergelijke...

96
00:09:55,411 --> 00:09:57,743
...Ik zou het niet nodig hebben
van de jongeren.

97
00:09:57,913 --> 00:09:59,904
Hoeveel wil je?

98
00:10:00,082 --> 00:10:02,380
- Vijfhonderd dollar.
- Vijf...

99
00:10:02,551 --> 00:10:06,112
- Maar ik ben een arme vrouw, meneer Finn.
- Nou, zoals ik het zie...

100
00:10:06,289 --> 00:10:11,283
...je bent een vrouw met bezit.
Die neger haalt er 500 op.

101
00:10:11,460 --> 00:10:15,624
- Misschien zelfs meer.
- Dat kan ze niet, pap. Ze kan Jim niet verkopen.

102
00:10:15,798 --> 00:10:19,825
Het is niet eerlijk. Dwing haar alsjeblieft niet
Doe dat, Pap.

103
00:10:20,002 --> 00:10:24,029
Lezen en schrijven waren niet genoeg.
Dat was niet duivels genoeg.

104
00:10:24,206 --> 00:10:27,403
- Je hebt van de jongen een abolitionist gemaakt!
- Ik ben geen abolitionist.

105
00:10:27,576 --> 00:10:30,841
Hou je mond! Ga daarheen!

106
00:10:32,481 --> 00:10:35,382
Nu heb je tot zonsondergang morgen,
weduwe vrouw...

107
00:10:35,551 --> 00:10:40,579
...en ik krijg de 500, of ik neem hem mee
voor altijd uit deze delen!

108
00:10:42,591 --> 00:10:45,992
Nu weet je waar mijn hut is
beneden bij de rivier.

109
00:10:46,162 --> 00:10:49,825
Ik zal wachten. Kom op.

110
00:11:14,590 --> 00:11:16,888
Waar zijn de levensmiddelen?

111
00:11:17,927 --> 00:11:20,122
Je zei dat je zou gaan
breng ons wat.

112
00:11:20,296 --> 00:11:23,527
Denk altijd aan jezelf.
Nou, ik heb er geen meegenomen.

113
00:11:23,699 --> 00:11:26,634
Het enige wat ik kon doen om deze kruik te betalen.

114
00:11:29,472 --> 00:11:32,168
Je verdomd liefhebbende weduwe dame...

115
00:11:32,341 --> 00:11:35,833
...ze denkt meer aan die slaaf van haar
dan zij jou.

116
00:11:36,011 --> 00:11:37,706
Ik heb de hele dag op haar gewacht.

117
00:11:37,880 --> 00:11:40,314
Stond daar beneden
in het centrum van de stad...

118
00:11:40,483 --> 00:11:43,919
...zodat ze niet hoefde te komen
helemaal hierheen slenteren...

119
00:11:44,086 --> 00:11:46,418
...maar ze kwam nooit opdagen.

120
00:11:46,922 --> 00:11:50,551
Het is rotzooi, rotzooi, allemaal.

121
00:11:55,631 --> 00:11:59,397
Hoe meer ik zie van het menselijk ras,
hoe minder ik met ze te maken wil hebben.

122
00:12:00,136 --> 00:12:01,603
Ik heb nooit iets gekregen...

123
00:12:01,771 --> 00:12:05,138
...niets dan een scheldwoord
of een teen van een laars.

124
00:12:05,307 --> 00:12:08,208
Ik heb nooit één geluk gehad.

125
00:12:12,782 --> 00:12:14,579
En je moeder...

126
00:12:14,750 --> 00:12:17,310
Het kon je moeder niets schelen.

127
00:12:17,486 --> 00:12:19,613
Jij ook niet.

128
00:12:19,789 --> 00:12:21,552
Jij hebt haar vermoord.

129
00:12:21,724 --> 00:12:24,750
Je hebt haar vermoord toen ze nog maar net geboren was!

130
00:12:25,961 --> 00:12:31,331
Arme man vertrok met een piepende baby
moet worden opgevoed, zonder vrouw om hem te helpen.

131
00:12:36,439 --> 00:12:39,465
Je zou denken dat Providence zou gooien
een wezen zoals ik...

132
00:12:39,642 --> 00:12:42,133
...een beetje helpende hand
zo nu en dan.

133
00:12:42,311 --> 00:12:44,108
Ik heb niets.

134
00:12:44,280 --> 00:12:48,341
Er zit niets anders op dan hier te zitten en te wachten
dat de Engel des Doods mij komt halen.

135
00:12:48,517 --> 00:12:52,647
En het kan niemand iets schelen,
niet één verdomde ziel!

136
00:12:52,822 --> 00:12:56,019
Ik zweer bij God, dat doe ik niet
weet hoe ze het volhielden.

137
00:12:56,192 --> 00:12:57,989
Pap.

138
00:12:58,160 --> 00:13:01,152
Ik geef om je, Pap.

139
00:13:01,697 --> 00:13:03,028
Pap?

140
00:13:08,571 --> 00:13:10,368
Jij!

141
00:13:10,706 --> 00:13:12,537
Jij...

142
00:13:13,476 --> 00:13:15,967
Ik ken jou.

143
00:13:16,145 --> 00:13:18,739
Jij bent de Engel des Doods...

144
00:13:19,482 --> 00:13:21,313
...kom mij halen...

145
00:13:21,484 --> 00:13:23,816
...maar dat laat ik je niet toe.

146
00:13:23,986 --> 00:13:26,250
Ik ga je vermoorden.

147
00:13:26,422 --> 00:13:28,356
Je komt niet meer voor mij!

148
00:13:28,824 --> 00:13:33,887
Pap, ik ben niet de Engel des Doods.
Ik ben maar Huck. Alsjeblieft, Pap.

149
00:13:36,932 --> 00:13:39,196
Ik vermoord je.

150
00:13:39,969 --> 00:13:42,836
Nee! Nee, Pap! Nee!

151
00:13:46,842 --> 00:13:49,675
Kom niet
niet dichterbij, pap.

152
00:14:06,562 --> 00:14:09,156
Ik vermoord je dan.

153
00:14:09,331 --> 00:14:12,129
Zodra je dood bent,
alles zal...

154
00:14:12,301 --> 00:14:14,428
...alles goed.

155
00:14:15,304 --> 00:14:17,397
Dat klopt, Pap.

156
00:14:17,573 --> 00:14:19,063
Als ik dood was...

157
00:14:19,241 --> 00:14:22,074
...alles zou
wees gewoon zoet als taart...

158
00:14:22,244 --> 00:14:25,008
...vooral voor mij.

159
00:14:25,848 --> 00:14:29,045
Dus ik denk dat ik zelfmoord zal moeten plegen.

160
00:15:07,489 --> 00:15:08,888
Bloed.

161
00:15:09,625 --> 00:15:11,388
Huk!

162
00:15:11,560 --> 00:15:13,152
Huk!

163
00:15:13,329 --> 00:15:15,388
Huk!

164
00:15:15,564 --> 00:15:18,158
Iemand heeft mijn zoon!

165
00:15:18,334 --> 00:15:20,734
Mijn zoon!

166
00:15:23,706 --> 00:15:25,401
Moord!

167
00:15:26,342 --> 00:15:28,708
Ze hebben mijn jongen verdronken!

168
00:15:28,877 --> 00:15:31,277
Moord!

169
00:16:52,728 --> 00:16:54,628
Hallo, Jim.

170
00:16:55,431 --> 00:16:56,989
Glorie zij.

171
00:16:57,166 --> 00:16:59,100
Je bent een geest!

172
00:17:00,102 --> 00:17:02,229
Ik ben geen geest, Jim.

173
00:17:02,404 --> 00:17:03,598
Maar je bent dood.

174
00:17:03,772 --> 00:17:07,208
Je vader komt de stad in rennen,
schreeuwend dat de overvallers je hebben vermoord.

175
00:17:07,376 --> 00:17:11,574
Nou, ik heb het verzonnen, dus Pap
Ik zou denken dat ik dood was, maar dat is niet zo.

176
00:17:11,747 --> 00:17:14,443
Hier. Raak mij aan.

177
00:17:16,185 --> 00:17:18,983
Ga je gang, raak mij aan.

178
00:17:22,424 --> 00:17:24,892
Het was zeker een goede truc,
Eh, Jim?

179
00:17:25,060 --> 00:17:28,826
Huck, dat was slim.
Jij bent slim, oké.

180
00:17:28,997 --> 00:17:30,828
Dank je, Jim.

181
00:17:30,999 --> 00:17:32,830
Wat ga je nu doen?

182
00:17:33,001 --> 00:17:37,438
Ik ga ergens heen waar zij niet zijn
een belletje rinkelen om op te staan of langs te eten...

183
00:17:37,606 --> 00:17:39,540
...en nog één
langs naar bed gaan.

184
00:17:39,708 --> 00:17:43,667
New Orleans waarschijnlijk. Moet daarheen
eerst naar Zuid-Amerika.

185
00:17:43,846 --> 00:17:46,371
Ik heb daar een kano verborgen in een baai.

186
00:17:46,548 --> 00:17:51,178
Ik neem haar mee en zweef naar beneden
de Mississippi voorbij St. Louis, Caïro...

187
00:17:51,353 --> 00:17:53,548
Caïro? Illinois?

188
00:17:54,723 --> 00:17:59,854
Dan naar de grote rivier en rechts naar het zuiden
naar New Orleans.

189
00:18:00,028 --> 00:18:02,519
Dit vlot kan je daarheen drijven
beter dan een kano.

190
00:18:02,698 --> 00:18:05,098
Ik heb haar bij de rivier gevangen.

191
00:18:07,603 --> 00:18:10,697
Ze is zeker een schoonheid, Jim.

192
00:18:11,673 --> 00:18:15,609
Ze zou beter kunnen slapen en buiten blijven
van de regen als ze een wigwam had.

193
00:18:16,145 --> 00:18:19,603
Ja, een mooie zandvloer
en ze zou hoog en droog zijn.

194
00:18:19,782 --> 00:18:24,446
Huck, ik heb koekenpannen, kopjes,
pannen en messen en alles.

195
00:18:24,620 --> 00:18:27,783
Het enige wat we nodig hebben is een beetje geluk.

196
00:18:30,192 --> 00:18:31,819
Waar ging je heen, Jim?

197
00:18:31,994 --> 00:18:34,087
Ik ren weg van de weduwe Douglas.

198
00:18:34,263 --> 00:18:35,628
Jim.

199
00:18:35,798 --> 00:18:39,757
Nou, ze ging mij verkopen
zodat ze je vader kon betalen.

200
00:18:39,935 --> 00:18:44,167
Ga terug naar haar, Jim. Zij is de eigenaar van jou,
en wat goed is, is goed.

201
00:18:44,339 --> 00:18:48,605
Trouwens, je wordt zeker gepakt,
een slaaf alleen op een vlot.

202
00:18:49,945 --> 00:18:52,880
Ik zou veilig zijn, dat was ik
met een blanke man.

203
00:18:53,315 --> 00:18:55,374
Of zelfs een blanke jongen.

204
00:18:55,551 --> 00:18:58,019
Ik kon een weggelopen slaaf niet helpen, Jim.

205
00:18:58,187 --> 00:19:01,987
Mensen zouden zeggen dat ik niet beter was
dan een laaggeplaatste abolitionist.

206
00:19:02,825 --> 00:19:04,383
Ik weet het, Huck. Ik weet.

207
00:19:04,560 --> 00:19:06,357
Aan stuurboord!

208
00:19:16,872 --> 00:19:19,500
De stroom moet het lichaam van de jongen hebben meegenomen
dat weg.

209
00:19:19,875 --> 00:19:23,743
- Ze zoeken je lichaam.
- Ze zoeken naar mijn lijk, oké.

210
00:19:23,912 --> 00:19:29,248
Zet aan wal! Die negerslaaf die doodde
hij bevindt zich waarschijnlijk op een van deze eilanden!

211
00:19:29,418 --> 00:19:31,978
Ze denken dat je mij hebt vermoord.

212
00:19:32,154 --> 00:19:35,214
Natuurlijk niet,
omdat ik niet dood ben.

213
00:19:35,390 --> 00:19:38,848
Je kunt beter krijgen. Neem het vlot.

214
00:19:40,195 --> 00:19:43,028
- En jij?
- Ik zou met je mee kunnen gaan, Huck.

215
00:19:43,198 --> 00:19:47,100
Ik ging naar Caïro, Illinois,
om het vrije gebied te betreden.

216
00:19:47,269 --> 00:19:50,705
Waar zie je mij voor aan, Jim,
een weggelopen slaaf helpen?

217
00:19:50,873 --> 00:19:52,500
Dat zou gewoon niet juist zijn.

218
00:19:52,674 --> 00:19:56,075
Ik weet zeker dat ze hier mee bezig zijn.
Zet aan wal.

219
00:20:00,682 --> 00:20:04,243
Het spijt me, Jim.
Je weet dat ik je niet aankan en zo.

220
00:20:04,419 --> 00:20:08,048
Je wilt gewoon doen wat goed is.
Ik bewonder je daarvoor.

221
00:20:08,223 --> 00:20:09,451
Bedankt, Jim.

222
00:20:09,625 --> 00:20:13,652
En als ze hier aankomen, maak je dan geen zorgen
over dat ze ontdekken dat je niet dood bent.

223
00:20:13,829 --> 00:20:16,889
Ze kunnen mij slaan of slaan
of wat ze ook maar willen doen.

224
00:20:17,065 --> 00:20:19,363
Ik zal ze niet vertellen dat je nog leeft.
Ik beloof het.

225
00:20:19,534 --> 00:20:21,399
Josafat springen!

226
00:20:21,570 --> 00:20:24,038
Jij bent de enige die het weet,
nietwaar?

227
00:20:24,206 --> 00:20:27,801
Vooral je vader, Huck...
Ik zal het hem niet speciaal vertellen.

228
00:20:27,976 --> 00:20:29,375
Pap.

229
00:20:29,544 --> 00:20:33,981
Wat betreft praten in mijn slaap, ik ga weg
ergens alleen, zodat niemand me kan horen.

230
00:20:34,149 --> 00:20:36,845
Praat jij in je slaap?

231
00:20:37,486 --> 00:20:40,978
Dat is een slechte zaak die ik doe,
maar niet te veel.

232
00:20:44,226 --> 00:20:46,353
Ik moet je meenemen, Jim.

233
00:20:46,528 --> 00:20:49,656
- Dat zou niet juist zijn.
- Het maakt niet uit als je geen keus hebt.

234
00:20:49,831 --> 00:20:53,494
Jou achterlaten zou gewoon niet slim zijn.
Kom op, Jim.

235
00:20:55,804 --> 00:20:57,396
Oké, jongens, kom op!

236
00:20:57,572 --> 00:20:59,665
Alsjeblieft, Jim, kom met me mee.

237
00:20:59,841 --> 00:21:03,333
Als je denkt dat dit slim is om te doen,
wat je ook zegt, het is slim.

238
00:21:03,512 --> 00:21:05,571
Oké, laten we gaan.

239
00:21:09,151 --> 00:21:11,711
Je hebt een ongewoon nuchtere geest
voor een blanke jongen.

240
00:21:11,887 --> 00:21:13,115
Dank je, Jim.

241
00:21:13,288 --> 00:21:16,883
Hier. Geef mij de paal, Huck.
Laat dit maar aan de oude Jim over.

242
00:21:17,059 --> 00:21:19,994
Jij neemt de sweep, en laten we gaan.

243
00:21:24,132 --> 00:21:27,465
Het enige wat we nu moeten doen is vasthouden
van gepakt worden.

244
00:21:53,729 --> 00:21:56,596
Kijk naar de vogels, Huck.
Zijn ze niet mooi?

245
00:21:56,765 --> 00:21:59,199
- Kijk daar.
- Ik heb zeker honger.

246
00:21:59,368 --> 00:22:02,360
- Ik hoop dat we iets vangen.
- Ja.

247
00:22:08,710 --> 00:22:10,871
Is dat niet een boerenplaats?
daar?

248
00:22:12,748 --> 00:22:17,082
Jim, als je iets meeneemt, maak je plannen
bij het retourneren...

249
00:22:17,252 --> 00:22:19,516
...het is geen stelen,
Het is gewoon lenen, hè?

250
00:22:19,688 --> 00:22:24,091
Nee, maar ik leen liever iets
uit de rivier. Het is niet veilig om aan land te gaan.

251
00:22:24,259 --> 00:22:26,420
- Heb je honger of niet?
- Ik heb honger.

252
00:22:26,595 --> 00:22:29,029
Oké. Laten we gaan, Jim.

253
00:23:01,463 --> 00:23:03,363
Kom op, Jim.

254
00:23:10,572 --> 00:23:13,006
Aanbidding, zullen we?

255
00:23:29,291 --> 00:23:30,849
Niets hier.

256
00:23:37,766 --> 00:23:39,961
Er is hier iemand geweest.
Alleen deze zijn nog over.

257
00:23:40,135 --> 00:23:43,366
Alle andere eieren zijn weg
er zijn kippen omheen.

258
00:23:43,839 --> 00:23:47,036
Ja, maar dat willen we niet
een kip, hè?

259
00:23:47,209 --> 00:23:50,975
Maar Pap zegt altijd:
‘Neem een kip als je de kans krijgt.

260
00:23:51,146 --> 00:23:54,081
Als je het niet wilt,
er is altijd wel iemand die dat doet...

261
00:23:54,249 --> 00:23:57,741
...en een goede daad
ben het nooit vergeten."

262
00:23:58,753 --> 00:24:00,721
Er is er daar één.

263
00:24:06,094 --> 00:24:07,891
Pak hem. Pak hem.

264
00:24:08,063 --> 00:24:10,258
Oké, jij niet goed,
hoornteenwezels...

265
00:24:10,432 --> 00:24:14,232
...kom naar buiten en neem het als mannen!
Ik ga tot drie tellen!

266
00:24:14,402 --> 00:24:18,634
Eén, twee, drie!

267
00:24:22,177 --> 00:24:23,667
Jouw naam Grangerford?

268
00:24:23,845 --> 00:24:25,972
Nee, meneer. Abner Williams is mijn naam.

269
00:24:26,148 --> 00:24:28,582
Dit is mijn wettige bediende hier.

270
00:24:28,750 --> 00:24:30,650
- We zijn op weg naar...
- Williams?

271
00:24:30,819 --> 00:24:32,946
Ik heb die naam niet gehoord
rond deze delen.

272
00:24:33,121 --> 00:24:35,646
Nou, dat lijkt nauwelijks mogelijk.

273
00:24:38,026 --> 00:24:39,755
Grangerfords!

274
00:24:47,469 --> 00:24:50,529
- Ben jij een Shepherdson?
- Ik ben nog maar een jongen.

275
00:24:50,705 --> 00:24:53,333
Ik zou je toch vermoorden
als je een Shepherdson was.

276
00:24:53,508 --> 00:24:55,373
Waar wil je dat voor doen?

277
00:24:55,544 --> 00:24:59,378
Op rekening van
de Grangerford-Shepherdson-vete!

278
00:24:59,714 --> 00:25:02,842
Vertel me nu niet dat je het niet weet
wat een ruzie is.

279
00:25:03,018 --> 00:25:06,215
Nou, een vete is zo.

280
00:25:06,388 --> 00:25:10,051
Een man heeft ruzie met een andere man,
en hij vermoordt hem.

281
00:25:10,225 --> 00:25:12,455
Dan vermoordt de broer van de andere man hem.

282
00:25:12,627 --> 00:25:16,188
En dan alle broers
aan beide kanten sluit zich aan.

283
00:25:16,531 --> 00:25:18,829
En dan komen alle neven en nichten mee.

284
00:25:19,000 --> 00:25:23,437
Langzamerhand wordt iedereen vermoord.
Dan is er geen ruzie meer.

285
00:25:23,605 --> 00:25:26,540
- Ga weg!
- Huck, dit is geen plaats voor ons...

286
00:25:26,708 --> 00:25:28,642
...terwijl mensen het niet eens weten
waarom ze moorden!

287
00:25:28,810 --> 00:25:30,277
Wacht even!

288
00:25:30,445 --> 00:25:34,381
Je wilt mij niet. Ik ben geen
Grangerford noch een Shepherdson.

289
00:25:34,549 --> 00:25:37,643
- Het maakt niet uit. Je bent een kippendief!
- Niet schieten, meneer!

290
00:25:37,819 --> 00:25:39,810
Laten we hier weggaan!

291
00:25:51,833 --> 00:25:53,733
Kijk, Jim.

292
00:25:55,971 --> 00:25:57,404
Laten we gaan.

293
00:26:15,123 --> 00:26:17,956
- Ga allemaal weg van ons vlot!
- O nee. Nee, nee.

294
00:26:18,126 --> 00:26:20,424
Reik de hand van welkom uit
aan onze gast.

295
00:26:20,595 --> 00:26:23,393
- Hij ook?
- Waarom, natuurlijk. Hij is onze gast.

296
00:26:23,565 --> 00:26:26,466
Als ik mijn zin had,
Ik zou jullie allebei laten verdrinken.

297
00:26:28,470 --> 00:26:30,904
Denk dat je het achterstevoren hebt
over wie er te gast is.

298
00:26:31,072 --> 00:26:34,769
- Dit is ons vlot.
- Ja, en dit zijn onze eieren.

299
00:26:34,943 --> 00:26:40,381
Zoals de ene man van de wereld voor de andere,
doe ons de eer onze gastvrijheid te aanvaarden.

300
00:26:40,548 --> 00:26:43,016
- Dat zou zeker goed gaan, oké.
- Ja.

301
00:26:43,184 --> 00:26:45,311
Eieren à la Creools.

302
00:26:45,487 --> 00:26:48,581
Een specialiteit in Hotel Creole Grande
in New Orleans.

303
00:26:48,757 --> 00:26:51,317
Je bent daar vaak geweest,
Ik veronderstel?

304
00:26:51,493 --> 00:26:54,621
- Nee, dat doe ik niet. Nog niet in ieder geval.
- Je moet wel.

305
00:26:54,796 --> 00:26:59,199
Het is het enige hotel in de Koloniën dat hiervan op de hoogte is
hoe je voor het comfort van een heer kunt zorgen.

306
00:26:59,367 --> 00:27:01,767
Ga daar de volgende keer slapen
je bent in New Orleans.

307
00:27:01,936 --> 00:27:04,200
Ja, dat zal ik doen.

308
00:27:04,372 --> 00:27:07,307
Neem je bediende
paal ons van de kust.

309
00:27:07,475 --> 00:27:11,639
De geur van deze ambrosia zal je aantrekken
elke fijnproever in de buurt.

310
00:27:11,813 --> 00:27:14,509
Ga je gang, Jim.

311
00:27:27,128 --> 00:27:31,189
Eieren a la creools, een koninklijke maaltijd.

312
00:27:31,366 --> 00:27:32,924
Verrukkelijk.

313
00:27:33,101 --> 00:27:36,400
Nou, we zijn in Pikesville
morgenmiddag.

314
00:27:36,571 --> 00:27:39,165
We hebben zaken
in Pikesville...

315
00:27:39,341 --> 00:27:41,309
...familiebedrijf.

316
00:27:41,476 --> 00:27:44,502
Misschien heb je zin om te vluchten
uw lampen hierover.

317
00:27:44,679 --> 00:27:47,443
We kwamen het tegen in een plaatselijk tijdschrift.

318
00:27:47,615 --> 00:27:51,107
Ik ben niet zo goed in krantenpapier.

319
00:27:51,286 --> 00:27:55,416
‘Als meneer Peter Wilks, leidend burger
uit Pikesville, is ernstig ziek...

320
00:27:55,590 --> 00:27:58,787
...hij heeft het aan zijn twee broers gevraagd
Harvey en Willem...

321
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
...geestelijken van Sheffield, Engeland...

322
00:28:01,096 --> 00:28:05,362
...en hun 13-jarige neefje Percy
om hem te komen helpen bij het runnen van zijn bedrijf.

323
00:28:05,533 --> 00:28:10,937
Meneer Peter Wilks heeft het niet gezien
zijn eerwaarde broers in 28 jaar."

324
00:28:11,106 --> 00:28:13,939
Ik denk dat dat alles zegt.

325
00:28:14,109 --> 00:28:17,738
Behalve wie zijn de eerwaarders?

326
00:28:18,880 --> 00:28:20,279
Wij zijn de eerwaarders.

327
00:28:20,448 --> 00:28:22,848
Wie in vuur en vlam dacht je
de eerwaarde was?

328
00:28:23,017 --> 00:28:25,178
Waar is je neef Percy dan?

329
00:28:25,353 --> 00:28:30,017
We zijn de arme Percy-oversteek kwijtgeraakt
de grote Stille Oceaan vanuit Engeland.

330
00:28:30,191 --> 00:28:34,218
Een vervelend ongeluk waarbij een haai betrokken is.

331
00:28:35,296 --> 00:28:38,629
Maar ik geloof wel dat hij herboren is!

332
00:28:38,800 --> 00:28:40,062
Percy!

333
00:28:40,235 --> 00:28:41,702
Mijn naam is niet Percy.

334
00:28:41,870 --> 00:28:45,533
Als hij erbij is, zullen de mensen het weten
we zijn bonafide relaties.

335
00:28:45,707 --> 00:28:47,470
We gaan naar Caïro.

336
00:28:47,642 --> 00:28:50,133
Kleine tussenstop
zou je geen pijn doen.

337
00:28:50,311 --> 00:28:53,644
- We zouden het zeer dankbaar zijn.
- Waarom wil je naar Caïro?

338
00:28:53,815 --> 00:28:57,478
Er zijn daar niets anders dan weggelopen slaven
en degenen die op hen jagen.

339
00:28:57,652 --> 00:28:59,882
We hebben daar zaken gedaan.

340
00:29:00,054 --> 00:29:03,319
Natuurlijk deden ze daar zaken.

341
00:29:03,491 --> 00:29:05,959
Wat voor soort bedrijf zou het zijn?

342
00:29:06,127 --> 00:29:08,493
Familiebedrijf, net als het jouwe.

343
00:29:08,663 --> 00:29:10,858
Williams is mijn naam. Abner Williams.

344
00:29:11,032 --> 00:29:13,728
Dit is mijn wettige bediende, Jim.

345
00:29:13,902 --> 00:29:17,770
We zijn op weg om een landtoelage te claimen
dat is mij gegeven door de overheid...

346
00:29:17,939 --> 00:29:21,966
...allemaal vanwege mijn broer Ned
werd gescalpeerd door de Paiute-indianen.

347
00:29:24,913 --> 00:29:26,972
- Zijn dat de zaken?
- Dat klopt.

348
00:29:27,148 --> 00:29:32,085
Zie je, mijn ouders waren machtig rijk
voordat ze allemaal werden gedood in een vete.

349
00:29:33,521 --> 00:29:35,284
Waar heeft hij het over?

350
00:29:35,457 --> 00:29:39,894
Wel, hij heeft het over gevallen grandeur.
Toch, jongen?

351
00:29:40,061 --> 00:29:44,430
- Ja, meneer.
- De treurigste toestand waarin een sterfelijke mens kan verzinken.

352
00:29:44,599 --> 00:29:48,592
- Je moet iets weten over gevallen grandeur.
- Moet ik?

353
00:29:49,471 --> 00:29:51,336
Laten we ons even voorstellen.

354
00:29:51,506 --> 00:29:54,907
Dit hier is geen ander
dan een groot edelman...

355
00:29:55,076 --> 00:29:57,806
...bedrogen van zijn rechtmatige titel.
Hij, heren...

356
00:29:57,979 --> 00:30:01,437
...is de hertog van Bilgewater.
- Een hertog?

357
00:30:03,017 --> 00:30:04,450
Ik ben?

358
00:30:05,353 --> 00:30:09,813
Hij werd vroegtijdig uit zijn wieg gerukt
en werd de wereld in gegooid...

359
00:30:09,991 --> 00:30:13,449
...om voor zichzelf te zorgen
op de prille leeftijd van 1 jaar.

360
00:30:13,628 --> 00:30:14,720
Ik was?

361
00:30:14,896 --> 00:30:18,127
De tragedie heeft achtervolgd
de feiten uit zijn hoofd.

362
00:30:18,299 --> 00:30:20,096
Arm klein kind.

363
00:30:20,268 --> 00:30:24,500
Royalty. Dat doet het nauwelijks
lijken mogelijk.

364
00:30:25,907 --> 00:30:29,866
Degene die de waarheid zei, is een vreemdeling
tot fictie kende zijn appels, oké.

365
00:30:30,044 --> 00:30:31,341
Neem mezelf.

366
00:30:31,513 --> 00:30:35,506
Je hebt gehoord van de verloren dolfijn,
zoon van Lodewijk XVI en Marie Antoinette?

367
00:30:35,683 --> 00:30:39,517
- Natuurlijk.
- Ik dacht van wel. Ik ben hij.

368
00:30:41,990 --> 00:30:47,257
Als ik dat niet had gedaan, zou ik nu op de troon zitten
door de Corsicaan uit mijn titel gehaald.

369
00:30:47,428 --> 00:30:48,827
Waar heeft hij het over?

370
00:30:48,997 --> 00:30:53,400
Nou ja, hij zegt het maar
dat hij de koning van Frankrijk is.

371
00:30:53,568 --> 00:30:56,264
- Jij bent?
- Ik ben...

372
00:30:56,437 --> 00:30:59,167
...als gerechtigheid ooit geschiedt.

373
00:30:59,340 --> 00:31:00,807
Wat zeg je ervan, jongen?

374
00:31:00,975 --> 00:31:04,138
Sluit je aan bij het koninklijke gezelschap, en dat zal zo zijn
er komt een flinke verandering aan...

375
00:31:04,312 --> 00:31:06,337
...upwards of $60.

376
00:31:06,514 --> 00:31:08,072
Sixty dollars!

377
00:31:08,249 --> 00:31:09,341
We gaan naar Caïro.

378
00:31:09,517 --> 00:31:12,953
Het zou verstandig zijn om gehoor te geven aan de koninklijke gril.

379
00:31:13,121 --> 00:31:15,817
- Tenzij je naar Caïro wilt zwemmen.
- We zouden achterdochtig zijn...

380
00:31:15,990 --> 00:31:20,484
...van een jongen en een bediende
dat zou $60 in valuta omlaag brengen.

381
00:31:20,662 --> 00:31:22,687
Wat zeg je ervan, jongen?

382
00:31:22,864 --> 00:31:25,162
De beslissing is helemaal aan jou.

383
00:31:25,700 --> 00:31:29,466
- Ik wil u graag van dienst zijn, uw koningschap.
- "Majesteit" is voldoende.

384
00:31:29,637 --> 00:31:32,902
'Koningschap' is niet alleen voor staatsgelegenheden.

385
00:31:33,074 --> 00:31:36,271
Huck, zijn dat Engelse dominees?
of buitenlandse hoogheden?

386
00:31:36,444 --> 00:31:41,143
Ik zweer het, Jim, wat je niet weet
over royalty’s zou een boek vullen.

387
00:31:41,316 --> 00:31:45,309
Wat deze hoogheden doen
zijn een van de dingen die ze het meest doen.

388
00:31:45,486 --> 00:31:49,718
Het heet 'incognito reizen'.

389
00:31:50,992 --> 00:31:56,931
Op naar Pikesville, Bilgie,
en een klein kind zal hen leiden.

390
00:32:28,596 --> 00:32:31,963
Monsterlijke grote lucht,
Is het niet, Jim?

391
00:32:32,133 --> 00:32:35,296
Heb je ooit zoveel sterren met zoveel schuld gezien?

392
00:32:35,470 --> 00:32:38,906
Je vraagt je af
waar ze allemaal vandaan komen.

393
00:32:40,108 --> 00:32:42,099
Je denkt aan de maan
had ze kunnen leggen?

394
00:32:42,276 --> 00:32:46,076
Ik heb een kikker dichtbij zoveel eieren zien liggen
één keer.

395
00:32:46,247 --> 00:32:49,182
Ik denk dat we niets hebben
maar er zijn problemen hier, Huck.

396
00:32:50,284 --> 00:32:54,778
Hou ervan, Jim. Je moet kijken
aan de positieve kant van de zaak.

397
00:32:54,956 --> 00:32:57,117
We beleven een avontuur.

398
00:32:57,291 --> 00:33:00,055
Trouwens, één ding heb ik van Pap geleerd:

399
00:33:00,228 --> 00:33:05,097
De beste manier om vriendelijk met ze om te gaan
is om ze te laten denken dat ze je voor de gek hebben gehouden.

400
00:33:07,735 --> 00:33:11,671
Ik heb nooit iemand gezien
omdat je net als jij bidt, Jim.

401
00:33:14,075 --> 00:33:17,010
Je kunt niet te veel bidden,
niet als je een zondaar bent.

402
00:33:17,178 --> 00:33:19,146
U weet het, en de Heer weet het.

403
00:33:20,682 --> 00:33:22,650
Je bent geen zondaar, Jim.

404
00:33:22,817 --> 00:33:27,151
Welke zonde heb jij gezondigd,
behalve het weglopen van de weduwe?

405
00:33:27,321 --> 00:33:30,154
Ik zondig, Huck. Ik zondig groot.

406
00:33:30,324 --> 00:33:33,816
Ik zondig de ergste zonde zoals ieder mens ooit heeft gedaan,
zwart of wit.

407
00:33:33,995 --> 00:33:35,462
Vioolstokken.

408
00:33:35,630 --> 00:33:39,327
Je kent mijn kleine meid,
mijn kleine Elizabeth?

409
00:33:39,801 --> 00:33:41,996
Eén keer, toen zij dat was
ongeveer 4 jaar oud...

410
00:33:42,170 --> 00:33:47,164
...ze had een zware periode met die scharlakenrood
koorts, maar godzijdank werd ze beter.

411
00:33:47,341 --> 00:33:50,936
Op een dag stonden we eromheen
in de cabine, en de deur stond open.

412
00:33:51,112 --> 00:33:54,673
Ik zei tegen haar:
"Sluit de deur, schat."

413
00:33:54,849 --> 00:33:56,441
Ze heeft het niet gedaan.

414
00:33:56,617 --> 00:34:01,145
Ik vertel het haar nog een keer, en ze beweegt niet.
Ze bleef daar maar staan...

415
00:34:01,322 --> 00:34:04,155
...naar mij opkijkend
soort van glimlach-achtig.

416
00:34:04,325 --> 00:34:08,056
Ik zeg: 'Ik ga je leren nadenken
je papa," en ik geef haar een klap...

417
00:34:08,229 --> 00:34:12,529
...over de zijkant van haar hoofd
waardoor ze uitgestrekt werd.

418
00:34:13,067 --> 00:34:16,400
En ik stapte naar buiten
gewoon om een beetje af te koelen...

419
00:34:16,571 --> 00:34:22,009
...en kom ongeveer 10 minuten later terug,
en de deur stond nog open.

420
00:34:22,176 --> 00:34:24,576
Het kind had er bijna gelijk in...

421
00:34:24,746 --> 00:34:27,943
...naar de vloer kijkend
and just moaning...

422
00:34:28,116 --> 00:34:31,176
...en de tranen waren gewoon
langs haar wangen rollen.

423
00:34:31,352 --> 00:34:35,379
Ik was boos,
en net toen ik voor haar begon...

424
00:34:35,556 --> 00:34:38,320
...er komt een wind
en sluit de deur:

425
00:34:38,493 --> 00:34:40,290
Ka-blam!

426
00:34:42,630 --> 00:34:48,262
En het kind, ze bewoog nooit.
Ze gaf niet eens toe.

427
00:34:48,436 --> 00:34:51,872
Huck, ze was steendoof.

428
00:34:52,039 --> 00:34:56,976
Doof en stom door die roodvonk,
en ik had haar zo behandeld.

429
00:34:57,145 --> 00:34:59,045
Ik barst in huilen uit.

430
00:34:59,213 --> 00:35:03,843
Ik nam haar in mijn armen en bad:
"God de Almachtige, vergeef mij...

431
00:35:04,018 --> 00:35:06,885
...omdat ik mezelf niet kan vergeven."

432
00:35:07,054 --> 00:35:09,488
Huck, de Heer weet het
wat voor zondaar ik ben.

433
00:35:09,657 --> 00:35:13,024
Hij weet dat ik het niet verdien
niets anders dan problemen.

434
00:36:00,474 --> 00:36:02,135
Welvarend ogend dorp.

435
00:36:02,310 --> 00:36:04,904
De leidende burger van zo'n stad
moet rijk zijn...

436
00:36:05,079 --> 00:36:08,606
... voorbij het hebzuchtige
dromen van Croesus zelf.

437
00:36:08,783 --> 00:36:11,513
Rijke mensen zijn achterdochtig.

438
00:36:11,686 --> 00:36:15,622
Misschien gewoon een goed idee
om een paar feiten te krijgen over dierbare Peter Wilks.

439
00:36:15,790 --> 00:36:19,658
- Hoe gaat u dat doen, Majesteit?
- Waarom, op dezelfde manier waarop je overal feiten krijgt:

440
00:36:19,827 --> 00:36:22,022
Van de stadskapper.

441
00:36:22,196 --> 00:36:24,858
Je moet toch geschoren worden,
Majesteit.

442
00:36:26,801 --> 00:36:28,701
Is hij niet de meest geslagen?

443
00:36:31,906 --> 00:36:35,171
‘Gevluchte slaaf gezocht voor moord.
Beloning $ 200."

444
00:36:35,343 --> 00:36:37,675
Een jongeling met de naam
van Huckleberry Finn...

445
00:36:37,845 --> 00:36:41,008
...werd op Hannibal-manier vermoord,
in stukken gesneden en verdronken in de rivier.

446
00:36:41,182 --> 00:36:43,673
De volgende dag rende de slaaf weg.

447
00:36:43,851 --> 00:36:45,978
Arme kleine kerel.
Was niet ouder dan jij.

448
00:36:46,153 --> 00:36:48,951
Ja, arme kleine kerel.

449
00:36:50,024 --> 00:36:53,084
Mama en Pappy moeten dat wel zijn
treurig passend bij de buste.

450
00:36:53,261 --> 00:36:56,788
Ja, vooral zijn vader.

451
00:36:57,832 --> 00:37:01,097
Weggelopen slaaf antwoordt
op naam van Jim.

452
00:37:02,336 --> 00:37:04,736
Dat is jouw naam, nietwaar?

453
00:37:05,973 --> 00:37:08,498
Oh, maar de slaaf
ze zoeken...

454
00:37:08,676 --> 00:37:11,201
...nou ja, hij heeft een jongetje vermoord
niet ouder dan ik.

455
00:37:11,379 --> 00:37:13,779
Dus het kan Jim niet zijn geweest...

456
00:37:14,515 --> 00:37:17,109
...omdat ik niet dood ben.

457
00:37:17,285 --> 00:37:19,048
Hier. Raak mij aan.

458
00:37:19,220 --> 00:37:20,551
Ga je gang, raak mij aan.

459
00:37:20,721 --> 00:37:23,588
Raak hem aan. Raak hem aan.

460
00:37:29,096 --> 00:37:32,588
Daar is hij nu.
Wat hij je ook zegt te doen, je doet het.

461
00:37:32,767 --> 00:37:34,997
Ik waardeer uw hulp in deze kwestie.

462
00:37:35,169 --> 00:37:38,798
Staat u mij toe de leiding te introduceren
tonsorial tovenaar van deze mooie metropool.

463
00:37:38,973 --> 00:37:41,168
Mijn broer,
dominee William Wilks...

464
00:37:41,342 --> 00:37:45,210
...onze neef Percy,
en dat er onze trouwe bediende is.

465
00:37:45,379 --> 00:37:47,813
Jij bent degene die getroffen is,
nietwaar?

466
00:37:47,982 --> 00:37:50,678
- Pardon?
- Degene die doofstom is.

467
00:37:50,851 --> 00:37:52,978
- Doof en stom?
- Sinds de geboorte.

468
00:37:53,421 --> 00:37:57,824
De heer Peter Wilks vertelde ons er alles over
zijn arme broer Willem.

469
00:37:58,826 --> 00:38:00,487
Doof en stom?

470
00:38:01,829 --> 00:38:03,228
Doof en stom.

471
00:38:03,397 --> 00:38:05,922
Nu, als uw aanbidding mij wil excuseren,
Ik ga het vertellen...

472
00:38:06,100 --> 00:38:07,431
Wat doet hij...?

473
00:38:16,844 --> 00:38:20,644
Heb je het gehoord? Eerwaarde Wilks
en zijn broer zijn net aangekomen uit Engeland.

474
00:38:23,918 --> 00:38:27,445
Vanaf nu Bilgewater,
de hand is sneller dan het oog.

475
00:38:27,621 --> 00:38:31,182
Onze nichtjes Mary Jane en Joanna
zal ons verwachten.

476
00:38:31,359 --> 00:38:34,055
Arme vaderloze zwervers.

477
00:38:38,466 --> 00:38:41,731
Dominee Wilks en zijn broer
uit Engeland aangekomen.

478
00:38:43,471 --> 00:38:47,134
Beste Peter Wilks, geef de geest
om 22.00 uur Gisteravond.

479
00:38:47,308 --> 00:38:49,936
Een godvrezende man, die bad
bij het naar bed gaan...

480
00:38:50,111 --> 00:38:52,306
...tussen de middag opstaan
elke dag van zijn leven.

481
00:38:52,480 --> 00:38:55,540
Miss Watson zal hem zeker tegenkomen
in de hemel, oké.

482
00:38:55,716 --> 00:38:59,618
Onze lieve, lieve nichtjes hebben niemand
waar ze zich tot kunnen wenden, behalve hun liefhebbende ooms...

483
00:38:59,787 --> 00:39:02,915
...en natuurlijk hun neef Percy.

484
00:39:07,194 --> 00:39:09,492
Hier komen ze nu,
Mevrouw Mary Jane.

485
00:39:09,663 --> 00:39:12,564
Oh, Joanna, onze gebeden
zijn beantwoord.

486
00:39:12,733 --> 00:39:14,997
Onze lieve ooms zijn er.

487
00:39:15,169 --> 00:39:17,729
Ze zijn hier. Ze zijn hier.

488
00:39:18,906 --> 00:39:21,898
Die twee zien er niet uit
alle eerwaarders die ik ooit heb gezien.

489
00:39:22,743 --> 00:39:24,574
Dit is het.

490
00:39:24,745 --> 00:39:27,339
- Bij Jupiter, jij moet Mary Jane zijn.
- Oom Harvey!

491
00:39:27,515 --> 00:39:29,005
Maria Jane!

492
00:39:29,183 --> 00:39:32,050
Je bent een volwassen jongedame.

493
00:39:34,321 --> 00:39:38,485
Het beeld van mijn lieve broer.
O, Mary-Jane.

494
00:39:40,394 --> 00:39:43,363
Mary Jane, je ooms zijn hier.

495
00:39:43,531 --> 00:39:44,964
Hallo.

496
00:39:45,699 --> 00:39:48,532
Oh, Joanna, is dit niet geweldig?

497
00:39:48,702 --> 00:39:51,068
Kijk naar Percy.
Hij draagt ​​niet eens schoenen.

498
00:39:51,238 --> 00:39:54,071
Rivierpiraten. Ze hebben ons schoon opgehaald...

499
00:39:54,241 --> 00:39:56,573
...en stal de kerkelijke yawl...

500
00:39:56,877 --> 00:40:01,109
...een meester leende ons voor de reis stroomopwaarts
door de bisschop van New Orleans...

501
00:40:01,282 --> 00:40:03,750
...een knappe kerel.

502
00:40:04,218 --> 00:40:08,086
Hij moet schoenen aandoen
before he can be any kinfolk of mine.

503
00:40:08,489 --> 00:40:10,389
O, oom Harvey...

504
00:40:10,558 --> 00:40:12,958
...als je dat maar had kunnen doen
gisteren aangekomen...

505
00:40:13,127 --> 00:40:15,357
...voor vader...

506
00:40:15,529 --> 00:40:21,559
Helaas! Helaas! Na 28 jaar,
hem op een haar na gemist te hebben.

507
00:40:46,060 --> 00:40:50,326
Je oom William heeft een felle yen
om de dierbare overleden te zien.

508
00:40:50,498 --> 00:40:52,898
Arteline. Arteline.

509
00:40:53,067 --> 00:40:55,831
Zorg ervoor dat hun bediende eten heeft
en een slaapplaats.

510
00:40:57,805 --> 00:40:59,796
Deze kant op.

511
00:41:05,012 --> 00:41:08,470
Zegeningen voor u, burgers.

512
00:41:09,049 --> 00:41:11,609
Percy, dit is jouw thuis.

513
00:41:16,657 --> 00:41:18,454
Wacht even, mijn liefste.

514
00:41:18,626 --> 00:41:21,527
Je oom William en ik waren dat ook
onderweg vanuit Engeland...

515
00:41:21,695 --> 00:41:26,359
...naar de diepste jungles van Patagonië voor
het doel om de heidenen daar te bekeren.

516
00:41:26,534 --> 00:41:29,901
We zitten vol met wettig betaalmiddel
opgehaald bij onze gemeente...

517
00:41:30,070 --> 00:41:32,197
...en wat van ons is, is van jou.

518
00:41:32,373 --> 00:41:36,400
Nee, ik sta erop, mijn liefste.
De heidenen kunnen wachten.

519
00:41:36,577 --> 00:41:41,844
Zoals de bard zei:
"Bloed is dikker dan wijwater."

520
00:41:42,449 --> 00:41:44,781
Maar oom Harvey, vader heeft ons rijk achtergelaten.

521
00:41:44,952 --> 00:41:48,888
We hebben dit huis en een welvarende
leerlooierij en $3000 aan goud.

522
00:41:49,056 --> 00:41:51,456
Hallelujah.

523
00:41:51,625 --> 00:41:55,857
En hij liet $3000 aan goud achter
voor jou en oom William.

524
00:41:56,864 --> 00:41:58,798
Dat is niet belangrijk.

525
00:41:58,966 --> 00:42:04,370
Het enige dat telt is dat
Er is voor jullie twee lieve dingen gezorgd.

526
00:42:05,506 --> 00:42:07,872
- Vader is daarbinnen.
- Ja.

527
00:42:08,042 --> 00:42:11,500
Wij moeten bedanken
onze dierbare broer persoonlijk.

528
00:42:13,814 --> 00:42:15,213
Percy?

529
00:42:15,849 --> 00:42:17,908
Ja, meneer.

530
00:42:21,055 --> 00:42:23,615
Wat is er aan de hand, Percy?
Ben je bang?

531
00:42:23,791 --> 00:42:26,624
Nee, maar...

532
00:42:26,794 --> 00:42:31,697
Ik denk dat het gewoon een te triest gezicht zou zijn
voor een jongen van mijn leeftijd.

533
00:42:31,865 --> 00:42:34,129
Ik kan het beste voor Jim zorgen.

534
00:42:34,301 --> 00:42:38,067
Ja, doe dat onmiddellijk.

535
00:42:38,806 --> 00:42:40,273
Te laat.

536
00:42:42,643 --> 00:42:45,476
Helaas! Te laat!

537
00:42:45,813 --> 00:42:47,110
Percy?

538
00:42:47,982 --> 00:42:51,247
Je maakt je vreselijk zorgen
Die bediende van je, nietwaar?

539
00:42:51,418 --> 00:42:52,885
Bang dat hij wegrent?

540
00:42:53,053 --> 00:42:58,821
Jim? Wel, hij is de trouwste slaaf
een lichaam ooit heeft gehad.

541
00:42:59,226 --> 00:43:01,820
Kom met me mee, Percy.

542
00:43:01,996 --> 00:43:03,327
Nou, kom op.

543
00:43:03,497 --> 00:43:05,795
Oké. Oké.

544
00:43:05,966 --> 00:43:07,991
Zie je dat? Dat is een geschiedenisboek.

545
00:43:08,168 --> 00:43:12,298
Ik heb het gelezen en er staat dat dat niet het geval is
hebben geen slaven meer in Engeland.

546
00:43:12,473 --> 00:43:15,169
Nou, we hebben hem niet in Engeland gekregen.

547
00:43:15,342 --> 00:43:18,778
We pikten hem op van een onbewoond eiland,
over de oceaan komen.

548
00:43:18,946 --> 00:43:21,847
Onbewoond eiland? In the Atlantic?

549
00:43:22,016 --> 00:43:24,348
De Stille Oceaan.
We komen de Stille Oceaan tegen.

550
00:43:26,120 --> 00:43:29,317
Dit is een aardrijkskundeboek.
Ik heb het ook gelezen.

551
00:43:29,490 --> 00:43:33,153
De Atlantische Oceaan is de enige oceaan
tussen hier en Engeland.

552
00:43:34,962 --> 00:43:39,262
Ik zeg, Joanna, oud meisje,
wie ga je geloven?

553
00:43:39,433 --> 00:43:44,700
Een oud aardrijkskundeboek
Of een kerel die daar vandaan komt, bij Jupiter?

554
00:43:46,974 --> 00:43:49,670
Kom met me mee, Percy.

555
00:43:49,843 --> 00:43:51,743
Nou, kom op.

556
00:43:54,448 --> 00:43:56,143
Dit hier is een Bijbel.

557
00:43:56,317 --> 00:44:00,811
Ik houd het bij de hand om mensen te laten vloeken
erop als ik denk dat ze het aan brancards vertellen.

558
00:44:00,988 --> 00:44:03,980
Leg nu je hand erop
and swear you ain't.

559
00:44:04,158 --> 00:44:07,889
En vertel me niet dat ze dat gebruiken
een ander soort Bijbel in Engeland.

560
00:44:08,062 --> 00:44:09,927
Kom op.

561
00:44:15,836 --> 00:44:18,862
Vaders laatste wens was
om jou en oom William te zien.

562
00:44:19,039 --> 00:44:20,973
Dat hij werd afgewezen...

563
00:44:21,141 --> 00:44:24,941
...maar zijn laatste verzoek
zal worden vervuld.

564
00:44:25,112 --> 00:44:27,876
Dan weet ik dat hij in vrede zal rusten.

565
00:44:28,048 --> 00:44:31,711
Geef ze het goud niet, Mary Jane.
Alsjeblieft niet. Dat zou verkeerd zijn.

566
00:44:31,885 --> 00:44:34,718
Nee, Joanna heeft gelijk.

567
00:44:34,888 --> 00:44:37,118
Dit is geen tijd voor smerig gewin.

568
00:44:37,291 --> 00:44:42,194
Alleen al de aanblik van die $ 3000 zou dat doen
maak je oom William en mij ziek...

569
00:44:42,363 --> 00:44:45,196
...maar we mogen niet egoïstisch zijn.

570
00:44:45,366 --> 00:44:50,099
Het laatste verzoek van onze lieve broer
komt op de eerste plaats. Open de doos.

571
00:44:54,708 --> 00:44:56,676
Laat mij je daarbij helpen.

572
00:44:58,712 --> 00:45:01,112
Ik zal hiervoor zorgen, mijn liefste.

573
00:45:09,223 --> 00:45:12,818
Moge zijn ziel in vrede rusten.

574
00:45:16,830 --> 00:45:20,960
Dit zal menig Patagonische heiden maken
op naar de glorieweg.

575
00:45:21,135 --> 00:45:23,899
Oom Harvey, ik wou dat ik dat had gedaan
de goedheid van karakter...

576
00:45:24,071 --> 00:45:28,405
...om het huis en de leerlooierij te verkopen
en gebruik het geld voor uw nobele werken.

577
00:45:31,879 --> 00:45:35,042
Nee, mijn liefste. Nee, ik kan het niet toestaan.

578
00:45:35,215 --> 00:45:37,877
Jij en Joanna moeten dat wel zijn
verzorgd.

579
00:45:38,051 --> 00:45:42,385
Tenzij je het natuurlijk goed acht om het te accepteren
de gastvrijheid van liefdevolle verwanten...

580
00:45:42,556 --> 00:45:45,719
...en sluit je aan bij je oom William
en ik in vrolijk oud.

581
00:45:45,893 --> 00:45:49,522
- Engeland?
- Er is een logeerkamer in de pastorie.

582
00:45:59,273 --> 00:46:03,141
Oh, Joanna, denk er eens over na. Om naar Engeland te gaan
en woon bij onze dierbare ooms.

583
00:46:03,310 --> 00:46:05,642
- Nou, ik ga niet.
- Joanna!

584
00:46:05,813 --> 00:46:09,249
Het is niet mijn bedoeling om opgegeten te worden door haaien,
het oversteken van de Stille Oceaan.

585
00:46:09,416 --> 00:46:13,147
- Wie heeft je over haaien verteld, Joanna?
- Percy wel.

586
00:46:13,320 --> 00:46:18,053
Hij zegt dat je de Stille Oceaan bent overgestoken
Engeland, en ik weet dat daar haaien zijn.

587
00:46:18,225 --> 00:46:22,161
Percy vergiste zich. Eén kruist
de Atlantische Oceaan vanuit Engeland.

588
00:46:22,329 --> 00:46:26,060
Ik wist het!
Ik wist dat hij het tegen brancards vertelde.

589
00:46:26,233 --> 00:46:29,999
Jongen, jij bent Percy niet.
Je bent een fraudeur en een bedrieger!

590
00:46:30,170 --> 00:46:32,866
En als je een fraudeur en bedrieger bent,
dat zijn zij ook!

591
00:46:33,040 --> 00:46:37,033
- Kijk eens hier, Joanna...
- Joanna, het kunnen geen bedriegers zijn.

592
00:46:37,211 --> 00:46:38,735
Het zijn geestelijken.

593
00:46:38,912 --> 00:46:40,436
Oké, geloof me niet.

594
00:46:40,614 --> 00:46:43,845
Ik ben maar een meisje,
maar ik ben geen dom konijn.

595
00:46:44,017 --> 00:46:45,780
Ik ga die sheriff halen.

596
00:46:45,953 --> 00:46:48,751
Hij zal weten of het fraudeurs zijn
of bedriegers of niet.

597
00:46:48,922 --> 00:46:51,823
En hij is geen meisje,
dus misschien geloof je hem op zijn woord.

598
00:46:52,226 --> 00:46:54,353
Hallelujah.

599
00:46:57,698 --> 00:47:01,566
Joanna, hij bidt voor je.

600
00:47:02,135 --> 00:47:06,265
Ik doe gewoon wat wij elke dag doen
thuis in Engeland...

601
00:47:06,440 --> 00:47:11,400
...biddend om klokslag twaalf uur 's middags,
zoals oom Peter ons schreef, heeft hij gedaan.

602
00:47:11,912 --> 00:47:15,507
Hallelujah.
De jongen is een genie.

603
00:47:15,682 --> 00:47:20,676
Joanna, hoe kun je wantrouwen?
zo'n vrome, godvrezende jongen?

604
00:47:22,756 --> 00:47:25,725
- Ik geloof het niet!
- Joanna!

605
00:47:26,693 --> 00:47:29,423
- O, oom Harvey.
- Amen.

606
00:47:29,596 --> 00:47:30,893
Daar, daar, mijn liefste.

607
00:47:31,064 --> 00:47:33,931
Het zal veel beter gaan
weer thuis in de pastorie.

608
00:47:34,101 --> 00:47:36,763
- O, wat ben je goed.
- Ja.

609
00:47:36,937 --> 00:47:40,634
We vertrekken zodra je weg bent
van de leerlooierij en verkoop het huis.

610
00:47:40,807 --> 00:47:43,970
Morgen. Na de begrafenis.
Zo snel mogelijk.

611
00:47:44,144 --> 00:47:48,376
Laat ze gewoon allemaal achter
kleine, kieskeurige details voor mij.

612
00:47:48,549 --> 00:47:50,847
Wat een geluk dat we hebben
zulke geweldige ooms.

613
00:47:51,018 --> 00:47:54,044
Ja, ja, ja, mijn liefste.

614
00:47:54,221 --> 00:47:56,655
Oh, en arme kleine Percy.

615
00:47:56,823 --> 00:48:01,157
Wat moet je ongelukkig zijn
in die vreselijke lompen en op blote voeten.

616
00:48:01,328 --> 00:48:03,421
Kom, laat mij voor je zorgen.

617
00:48:03,597 --> 00:48:06,031
Ik zal jullie allemaal in orde maken.

618
00:48:06,199 --> 00:48:11,000
- Ik heb boven wat kleren die je passen.
- De dierbare is vertrokken.

619
00:48:22,549 --> 00:48:23,948
Jim.

620
00:48:24,785 --> 00:48:26,275
Jim!

621
00:48:26,453 --> 00:48:28,546
- Huck, lieverd.
- Kom op.

622
00:48:28,722 --> 00:48:30,690
Wat ter wereld
is er met jou gebeurd?

623
00:48:30,857 --> 00:48:33,155
De jas van oom Peter
en deze schoenen.

624
00:48:33,327 --> 00:48:35,955
Ik kan er niet tegen, Jim.
We moeten pakken.

625
00:48:36,129 --> 00:48:40,463
Ga nu naar het vlot en drijf het
een halve mijl stroomafwaarts en wacht op mij.

626
00:48:41,001 --> 00:48:43,561
Bovendien begint het
naar problemen ruiken.

627
00:48:43,737 --> 00:48:47,867
Die Joanna, ze heeft haar zinnen erop gezet
over het opsnuiven van royalty's.

628
00:48:48,041 --> 00:48:53,502
Als ze die sheriff meebrengt, zal hij nadenken
Jij bent die slaaf waar ze naar op zoek zijn.

629
00:48:53,680 --> 00:48:55,614
Nou, dat ben ik, nietwaar?

630
00:48:55,782 --> 00:48:59,377
Natuurlijk. Dat is waarom
We kunnen geen enkel risico nemen.

631
00:48:59,553 --> 00:49:02,454
Het is goed dat je mij helpt
zorg dat je niet gepakt wordt...

632
00:49:02,623 --> 00:49:06,582
...zelfs als mensen zouden zeggen dat je dat bent
een low-down abolitionist om het te doen.

633
00:49:06,760 --> 00:49:08,557
Kijk eens hier, Jim.

634
00:49:08,729 --> 00:49:12,631
Als de royalty wordt betrapt op diefstal
dat goud van die arme meisjes...

635
00:49:12,799 --> 00:49:17,259
...Ik wil dat mensen weten dat jij en ik
had er niets mee te maken.

636
00:49:17,437 --> 00:49:22,602
En de enige manier waarop we dat kunnen doen
is om het goud te verbergen, zodat het niet gestolen wordt.

637
00:49:22,776 --> 00:49:27,907
Ga nu naar het vlot, hoor je?
En ik zal het goud verbergen. Krijgen.

638
00:50:28,442 --> 00:50:30,467
Waar is de buit?

639
00:50:38,719 --> 00:50:43,622
Een winstgevende werkdag, Regulus, en
Er zullen er nog meer zijn waar dat vandaan komt.

640
00:50:43,790 --> 00:50:45,917
Het is bijna te gemakkelijk.

641
00:50:46,093 --> 00:50:50,587
Toen je alle dwazen van de stad bij je had
kant, dat is overal een meerderheid die groot genoeg is.

642
00:50:50,764 --> 00:50:54,131
Weet je, er zijn er nog 200
gewoon vragen om opgehaald te worden.

643
00:50:54,301 --> 00:50:57,031
Die slaaf van de jongeren,
antwoorden aan Jim...

644
00:50:57,204 --> 00:50:59,695
...net als die wegloper
ze zoeken?

645
00:50:59,873 --> 00:51:04,310
Nee. Nee, dat zou het kind niet doen
ga daar vriendelijk mee om.

646
00:51:04,478 --> 00:51:08,881
Het zou onze neus afsnijden
om hem tegen ons op te zetten. Ja.

647
00:51:09,049 --> 00:51:13,486
De manier waarop hij daarmee onze levens heeft gered
bidstunt, hij heeft de ziel van een kunstenaar.

648
00:51:14,454 --> 00:51:17,116
Een beetje ervaring, goed lesgeven...

649
00:51:17,290 --> 00:51:20,726
...hij zou de grootste oplichter kunnen zijn
Deze oude rivier is ooit gezien.

650
00:51:20,894 --> 00:51:26,696
Nee, we gaan geen geld verdienen
die zwarte chip van $200...

651
00:51:27,300 --> 00:51:29,291
...niet voordat het moet.

652
00:51:31,805 --> 00:51:33,864
Doe je schoenen uit.

653
00:53:51,444 --> 00:53:52,911
Ik val in slaap.

654
00:53:54,080 --> 00:53:56,207
Ik hoorde iemand.

655
00:53:57,918 --> 00:53:59,579
Percy!

656
00:54:01,888 --> 00:54:04,914
Ik heb het uit de...
Je ooms, en...

657
00:54:05,091 --> 00:54:08,288
- Ik had het voor je verborgen.
- In vaders kist?

658
00:54:10,096 --> 00:54:14,692
- Hoe kun je zoiets vreselijks doen?
- Dat heb ik je toch gezegd!

659
00:54:15,068 --> 00:54:17,332
Ik kan het niet geloven.

660
00:54:17,504 --> 00:54:21,463
Het spijt me. Het spijt me,
Mevrouw Mary Jane.

661
00:54:21,641 --> 00:54:24,166
Ik heb het daar neergelegd toen ik je hoorde aankomen.

662
00:54:24,344 --> 00:54:26,574
Waarom heb je niet gewoon
geef mij het goud?

663
00:54:26,746 --> 00:54:29,442
Nou, ik heb het verborgen. Dan zou ik het verbergen...

664
00:54:29,616 --> 00:54:34,713
Ik bedoel, verberg het niet waar ik het verborg,
maar ik bedoel...

665
00:54:35,221 --> 00:54:37,849
Het klinkt niet zo goed, toch?

666
00:54:38,024 --> 00:54:42,290
Bovendien vind ik jou
stelen uit de kist van mijn vader.

667
00:54:42,462 --> 00:54:46,990
- Waarom, Percy? Waarom?
- Het is de hersenkoorts.

668
00:54:49,035 --> 00:54:52,004
Er is altijd sprake van grafroof
het eerste teken.

669
00:54:52,172 --> 00:54:54,504
Ik heb je over hem en zijn brancards verteld.

670
00:54:54,674 --> 00:54:58,007
Over het algemeen moeten we hem in de ijzers stoppen
tot nadat het voorbij is.

671
00:54:58,178 --> 00:55:01,238
- Niemand gelooft mij, omdat ik een meisje ben.
- Ga naar bed. Het is laat.

672
00:55:01,414 --> 00:55:03,974
- Maar hij zegt...
- Doe wat ik zeg.

673
00:55:04,150 --> 00:55:06,118
O, arme Percy.

674
00:55:06,286 --> 00:55:08,777
Mijn naam is niet Percy.

675
00:55:09,456 --> 00:55:11,219
Wat is het dan?

676
00:55:12,025 --> 00:55:13,356
Abner.

677
00:55:13,526 --> 00:55:14,857
Abner Williams.

678
00:55:15,028 --> 00:55:19,522
Mijn ouders zijn allemaal vermoord door de...

679
00:55:19,699 --> 00:55:22,065
De Paiute-indianen.

680
00:55:23,003 --> 00:55:24,994
Arme kleine Percy!

681
00:55:25,171 --> 00:55:28,334
Miss Mary Jane, je moet me geloven!
Het zijn je ooms niet.

682
00:55:28,508 --> 00:55:30,135
Het zijn niet Harvey en William...

683
00:55:30,310 --> 00:55:33,609
Je oom William is de enige
wie kan hem op deze momenten aan?

684
00:55:33,780 --> 00:55:37,147
- Laat los!
- Mijn been...

685
00:55:37,317 --> 00:55:41,515
Arme William, dat was het eerste geluid
uit hem zou een kreet van pijn moeten komen.

686
00:55:41,688 --> 00:55:43,121
Het is een wonder!

687
00:55:43,289 --> 00:55:44,984
Je moet me geloven!

688
00:55:45,158 --> 00:55:47,991
- Alsjeblieft, oom Harvey, laat hem spreken.
- Heel goed.

689
00:55:49,095 --> 00:55:50,653
Oké, Percy.

690
00:55:50,830 --> 00:55:54,823
Als wij niet de eerwaarde zijn,
wie zijn wij dan?

691
00:55:59,339 --> 00:56:04,003
Hij is de hertog van Bilgewater,
en jij bent de koning van Frankrijk.

692
00:56:08,913 --> 00:56:12,110
- O, oom Harvey!
- Mevrouw Mary Jane, u moet mij geloven.

693
00:56:12,383 --> 00:56:16,410
Ik kon mijn ogen nauwelijks geloven.
Ik dacht dat ik dubbel zag.

694
00:56:18,189 --> 00:56:21,124
Mary Jane, de <i>emphis Steamer</i>
net aangemeerd.

695
00:56:45,850 --> 00:56:49,479
Boterbloem. De hemel roos.

696
00:56:51,055 --> 00:56:54,320
Wie in tarnatie
Boterbloem en Hemelroos?

697
00:56:54,491 --> 00:56:58,154
Dat waren de namen die vader noemde
Joanna en ik toen we klein waren.

698
00:56:58,329 --> 00:57:00,490
Het zijn onze echte ooms.

699
00:57:04,969 --> 00:57:07,199
Oom Harvey!

700
00:57:09,840 --> 00:57:11,899
En Percy, o!

701
00:57:13,978 --> 00:57:15,468
Je hebt het gedaan, jongen.

702
00:57:15,646 --> 00:57:18,740
- Je hebt ons $3000 afhandig gemaakt.
- Niet doen. Alsjeblieft niet.

703
00:57:18,916 --> 00:57:21,680
Je weet wat er gaat gebeuren
gebeurt het nu met jou?

704
00:57:23,220 --> 00:57:25,711
Hoe kon je mij dit aandoen?

705
00:57:25,890 --> 00:57:29,155
Ik vertrouwde je, en dat heb ik nooit gedaan
vertrouwde niemand eerder in mijn leven.

706
00:57:29,326 --> 00:57:30,850
I had plans for you.

707
00:57:31,028 --> 00:57:33,690
We hadden elk merkteken kunnen wegsnijden
van hier naar New Orleans...

708
00:57:33,864 --> 00:57:36,230
maar je stak een mes in mijn rug.
- Laat mij hem vermoorden!

709
00:57:36,400 --> 00:57:39,301
Nee, dat doe je niet!
Je zit al genoeg in de problemen.

710
00:57:39,470 --> 00:57:41,461
De mensen in deze stad
ken de waarheid.

711
00:57:41,639 --> 00:57:43,903
Deze stad zit vol dwazen
wie zal ergens voor staan...

712
00:57:44,074 --> 00:57:46,508
...behalve dat je komt opdagen
voor de dwazen die ze zijn.

713
00:57:46,677 --> 00:57:48,042
Ik ga je vangen.

714
00:57:48,212 --> 00:57:52,581
Waar je ook gaat, onthoud dat. De wereld
Het is niet groot genoeg om je voor mij te verstoppen.

715
00:57:52,750 --> 00:57:56,117
Er is geen hoekje op deze aarde
ver genoeg weg dat ik je niet zal vinden.

716
00:57:56,287 --> 00:58:00,053
Ik zal je terugbetalen voor je verraad,
Ik zweer het. Ik zweer een eed, jongen.

717
00:58:00,224 --> 00:58:01,714
We zien elkaar weer.

718
00:58:01,892 --> 00:58:03,154
- Sheriff.
- Oké...

719
00:58:03,327 --> 00:58:06,558
Marshal, we zijn blij je te zien!

720
00:58:07,564 --> 00:58:09,122
- Probeer niets.
- Nee.

721
00:58:09,300 --> 00:58:10,733
Nee, mijn vriend.

722
00:58:10,901 --> 00:58:13,096
Vertrouwen kweken, maarschalk.

723
00:58:13,270 --> 00:58:15,170
Tot ziens allemaal. Tot ziens.

724
00:58:15,339 --> 00:58:17,569
<i>Au revoir,</i> lieve dames.

725
00:58:25,883 --> 00:58:27,748
Percy, wacht!

726
00:58:30,020 --> 00:58:33,353
Hoe kunnen we je ooit bedanken
voor het vertellen van de waarheid?

727
00:58:33,757 --> 00:58:37,693
Mijn excuses, Percy, omdat ik dacht dat je dat wel was
een even grote slang als de andere twee.

728
00:58:37,861 --> 00:58:39,226
Mijn naam is niet Percy.

729
00:58:39,396 --> 00:58:42,024
Wie je ook bent,
Je bent geschikt om familie van mij te zijn.

730
00:58:42,199 --> 00:58:45,100
En ik zal tegen iedereen vechten
wie zegt dat je dat niet bent.

731
00:58:46,537 --> 00:58:48,869
Kom maar binnen.
Doe alsof u thuis bent.

732
00:58:49,039 --> 00:58:51,974
Hij blijft bij ons.
Hij mag papa's oude kamer krijgen.

733
00:58:52,142 --> 00:58:54,702
Het is alleen maar goed, als hij dat wil
de man van het huis.

734
00:58:54,878 --> 00:58:58,279
- Ik ben nog maar een jongen.
- Hij kan hier in Pikesville naar school gaan.

735
00:58:58,449 --> 00:59:01,111
Als hij groter is, kan hij het overnemen
de leerlooierij.

736
00:59:01,285 --> 00:59:02,411
Ik ben het niet waard.

737
00:59:02,586 --> 00:59:05,680
Ik kan niet wachten om hem helemaal verkleed te zien
in gloednieuwe kleding...

738
00:59:05,856 --> 00:59:09,417
...en fijne, zwartleren schoenen
en in de familiebank in de kerk zitten.

739
00:59:09,593 --> 00:59:11,561
Je zult naar de kerk moeten, Abner.

740
00:59:11,729 --> 00:59:15,893
Tenzij je voor altijd wilt branden
in the eternal fires of hell.

741
00:59:16,066 --> 00:59:18,694
Ja, mevrouw Watson.

742
00:59:18,869 --> 00:59:21,030
Ja, juffrouw Joanna.

743
00:59:30,614 --> 00:59:34,175
Zwarte leren schoenen
en een baan in de leerlooierij.

744
00:59:34,351 --> 00:59:36,114
Kun je het je voorstellen, Jim?

745
00:59:36,286 --> 00:59:39,619
Het heeft mij flink in het zweet gezet,
Ik kan het je vertellen.

746
00:59:39,790 --> 00:59:43,089
Komt precies bovenop Zijne Majesteit
zweren om mij te pakken te krijgen.

747
00:59:43,694 --> 00:59:47,130
My, maar hij was een moeilijk stel,
bijna net zo gemeen als Pap.

748
00:59:47,297 --> 00:59:49,162
We waren bijna gepakt.

749
00:59:49,333 --> 00:59:52,825
Ik denk dat het gewoon geen boekhouding is
voor de manieren van het koningschap, Huck.

750
00:59:53,370 --> 00:59:55,497
Misschien zou het beter zijn
om terug te gaan naar Hannibal...

751
00:59:55,672 --> 00:59:58,607
...en neem geen enkel risico
om hier betrapt te worden.

752
00:59:58,776 --> 01:00:00,266
Waar heb je het over?

753
01:00:00,444 --> 01:00:04,175
Nou, dat zou voor jou beter zijn
een slaaf waar je familie is...

754
01:00:04,348 --> 01:00:06,213
...zolang je maar een slaaf moet zijn.

755
01:00:06,383 --> 01:00:09,375
Ik hoef geen slaaf te zijn,
en ik zal geen slaaf zijn.

756
01:00:09,553 --> 01:00:12,215
Ik ga vrij zijn
zodra we in Caïro aankomen.

757
01:00:12,389 --> 01:00:14,949
Weet wat ik ga doen
soon as we cross that border?

758
01:00:15,125 --> 01:00:18,686
Ik ga een baan regelen,
een echte baan waar ik betaald krijg.

759
01:00:18,862 --> 01:00:21,956
In een winkel misschien.
Zie je mij niet, Huck?

760
01:00:22,132 --> 01:00:25,568
"Ja, mevrouw. Deze naalden
is het beste wat we hebben, mevrouw.

761
01:00:25,736 --> 01:00:28,864
Ze kosten maar 5 cent.
Nou, dank u wel, mevrouw."

762
01:00:29,039 --> 01:00:30,802
Zou dat niet goed zijn, Huck?

763
01:00:30,974 --> 01:00:35,502
Die winkel van jou klinkt niet meer leuk
dan een paar zwarte leren schoenen.

764
01:00:35,679 --> 01:00:40,309
Ik ga een hoop geld verdienen, zodat ik kan kopen
mijn vrouw van die oude boer die haar bezit.

765
01:00:40,484 --> 01:00:43,942
Dan gaan we hard werken en sparen
en koop de twee kinderen.

766
01:00:44,121 --> 01:00:47,056
Oh, Huck, lieverd, alles is zo
het komt allemaal goed.

767
01:00:47,224 --> 01:00:49,784
Het komt allemaal door jou
oude Jim helpen.

768
01:00:49,960 --> 01:00:55,057
Ik help je niet omdat ik dat wil
niet beter dan een laaggeplaatste abolitionist.

769
01:00:55,232 --> 01:00:57,894
Het is omdat de enige manier
Ik kan het niet laten om terug te gaan naar Pap...

770
01:00:58,068 --> 01:01:02,300
...is om ervoor te zorgen dat je vrijkomt.
- Dat weet ik, Huck. Dat weet ik.

771
01:01:02,473 --> 01:01:05,636
Besef het.
Het een en het ander.

772
01:01:05,809 --> 01:01:10,007
En ik zal geluk hebben als ik dat ooit krijg
naar New Orleans.

773
01:01:42,012 --> 01:01:45,175
Huck, het wordt te mistig
om te zien waar we heen gaan.

774
01:01:45,349 --> 01:01:47,340
Kijk, Jim!

775
01:01:51,788 --> 01:01:52,846
Een woonboot.

776
01:01:53,023 --> 01:01:55,821
Ze heeft zelfmoord gepleegd op de rotsen.

777
01:01:56,560 --> 01:01:58,687
Ze ziet er verlaten uit.

778
01:01:59,563 --> 01:02:01,121
Laten we aan boord gaan.

779
01:02:01,298 --> 01:02:03,459
Ik wil niet gaan ronddwalen
geen wrak.

780
01:02:40,237 --> 01:02:43,400
"Keokuk, lowa."

781
01:02:43,574 --> 01:02:47,305
Keokuk, laag.
Ze komen uit het noorden.

782
01:02:47,878 --> 01:02:51,109
Wie weet? Misschien rijke mensen
bezat haar.

783
01:02:51,281 --> 01:02:53,146
Wie weet wat ze hebben achtergelaten?

784
01:02:53,317 --> 01:02:56,582
- Misschien zelfs een schat.
- Misschien.

785
01:02:56,753 --> 01:02:59,745
Kom op! Laten we gaan.

786
01:03:49,606 --> 01:03:51,471
Pap!

787
01:03:56,113 --> 01:03:58,638
Jim! Jim!

788
01:03:59,182 --> 01:04:01,343
Jim! Kijk wat ik heb gevonden.

789
01:04:01,518 --> 01:04:03,782
Ik zei toch dat er een schat zou zijn.

790
01:04:03,954 --> 01:04:05,979
- Wat zit daar in?
- Ga daar niet naar binnen!

791
01:04:06,156 --> 01:04:08,681
- Waarom niet?
- Er ligt daar een dode man.

792
01:04:08,859 --> 01:04:12,260
- Zeker?
- Iemand schoot hem recht tussen de ogen.

793
01:04:12,429 --> 01:04:14,329
Japie!

794
01:04:15,499 --> 01:04:18,024
- Laten we hier weggaan.
- Zijn de ogen nog open?

795
01:04:18,201 --> 01:04:20,066
Recht naar je starend.

796
01:04:20,237 --> 01:04:23,434
- Laat me hem zien.
- Huck, ga daar alsjeblieft niet naar binnen.

797
01:04:23,607 --> 01:04:27,441
- Ik heb nog nooit een dode man gezien.
- Je hebt Peter Wilks in zijn kist gezien.

798
01:04:27,611 --> 01:04:29,511
Ja, maar hij is niet vermoord.

799
01:04:29,680 --> 01:04:33,047
Kijkend in de ogen van een dode man
is de ergste pech die je kunt krijgen.

800
01:04:33,216 --> 01:04:35,844
Nou, ik geloof niet in tekenen.
Ik ga kijken.

801
01:04:36,019 --> 01:04:39,250
Luister naar mij, Huck,
Je doet wat ik zei! Hoor je?

802
01:04:39,423 --> 01:04:41,414
Ga niet naar binnen en kijk naar die man.

803
01:04:41,591 --> 01:04:44,560
Alsjeblieft, Jim, doe me geen pijn, alsjeblieft.

804
01:04:48,799 --> 01:04:52,132
O, Huck. O, lieverd.

805
01:04:52,302 --> 01:04:54,167
Het spijt me.

806
01:04:54,338 --> 01:04:57,068
Oude Jim zou je geen pijn doen
voor niets ter wereld.

807
01:04:57,240 --> 01:05:01,040
O, mijn God. Vergeef mij hiervoor.

808
01:05:01,211 --> 01:05:02,769
Wie is daarbinnen?

809
01:05:03,046 --> 01:05:06,243
Kom naar buiten, tenzij je wilt
een lading hagel in uw voorkajuit.

810
01:05:13,824 --> 01:05:15,849
Wel, het is maar een jongen.

811
01:05:16,793 --> 01:05:19,091
Wat kan ik voor jullie doen heren?

812
01:05:19,262 --> 01:05:22,720
Wij zijn slavenvangers.
Op zoek naar weglopers.

813
01:05:22,899 --> 01:05:24,662
Wie heb je daar aan boord?

814
01:05:25,369 --> 01:05:28,497
Probeer niet te liegen, jongen.
We hoorden je praten.

815
01:05:28,672 --> 01:05:31,732
- Hoeveel zitten er in?
- Nog maar één.

816
01:05:31,908 --> 01:05:33,933
Wit of zwart?

817
01:05:34,111 --> 01:05:37,478
Wit. Ik ben zeker blij
jullie komen allemaal mee.

818
01:05:37,647 --> 01:05:41,640
Zie je, het is mijn neef Jeb.
Hij, hij is ziek.

819
01:05:41,818 --> 01:05:45,345
Ik heb dat vlot daar
zodat ik hem naar de wal kon brengen.

820
01:05:45,589 --> 01:05:49,218
Misschien kunnen jullie heren mij helpen
zet Jeb op het vlot...

821
01:05:49,393 --> 01:05:51,520
...zodat ik hem naar de kust kon brengen.

822
01:05:51,695 --> 01:05:55,722
- We hebben haast, jongen.
- Nu, Obie, we moeten hem helpen.

823
01:05:55,899 --> 01:05:58,493
Denk dat we aan boord komen
en kijk eens.

824
01:05:59,035 --> 01:06:01,560
Kom binnen, heren.
Kom meteen binnen.

825
01:06:01,738 --> 01:06:03,865
Rechtdoor.

826
01:06:08,879 --> 01:06:11,939
- Waar is hij? In die kamer daar?
- Dat denk ik wel.

827
01:06:12,115 --> 01:06:15,607
Neef Jeb zal u zeer dankbaar zijn.
Alle anderen aan wie we het vroegen, rennen weg.

828
01:06:15,786 --> 01:06:18,846
- Dat is hels gemeen.
- Vreemd ook.

829
01:06:19,423 --> 01:06:20,822
Kijk hier, jongen.

830
01:06:20,991 --> 01:06:23,016
Wat is er met je neef Jeb?

831
01:06:23,193 --> 01:06:25,661
Nou, het is de...

832
01:06:26,897 --> 01:06:29,092
- Niets veel.
- Je liegt, jongen!

833
01:06:29,266 --> 01:06:32,702
- Waarom bewaar je daar zo'n geheim?
- Laten we eens kijken.

834
01:06:32,869 --> 01:06:36,930
Je hoeft Jeb niet aan te raken,
dus de kans dat je hem vangt is klein.

835
01:06:37,107 --> 01:06:39,337
Ga daar niet naar binnen!

836
01:06:39,709 --> 01:06:42,542
Die neef van jou heeft de pokken gekregen,
en jij weet het.

837
01:06:42,712 --> 01:06:44,680
Waarom zei je dat niet gewoon?

838
01:06:44,848 --> 01:06:48,045
Nou, toen ik het de mensen vertelde, renden ze weg.

839
01:06:48,485 --> 01:06:50,214
Laten we hier weggaan.

840
01:06:53,857 --> 01:06:56,223
Laat mensen niet raden
wat is er aan de hand.

841
01:06:56,393 --> 01:06:59,157
Bedankt. Vriendelijk bedankt.

842
01:07:00,931 --> 01:07:02,421
Uit elkaar gaan.

843
01:07:02,599 --> 01:07:06,194
Laten we hier weggaan.
Kijk! Pak hem!

844
01:07:15,445 --> 01:07:17,345
Ik kan hem niet zien!

845
01:07:17,981 --> 01:07:20,347
- Daar!
- Pak de skiff!

846
01:07:22,285 --> 01:07:26,221
- Nou, we verzorgen hem later wel.
- Als hij ontsnapt, verliezen we $500 premie.

847
01:07:26,389 --> 01:07:28,448
- Kom op!
- De boot is klaar en zweefde weg.

848
01:07:28,625 --> 01:07:31,253
- Hier, houd dit vast.
- Pak de haak.

849
01:07:31,428 --> 01:07:32,952
Schiet op.

850
01:07:40,837 --> 01:07:41,895
Jim!

851
01:07:48,078 --> 01:07:52,606
- Wachten. Kom op. Kom op.
- Gaan! Ze zijn die kant op.

852
01:07:53,683 --> 01:07:55,480
Ze zijn die kant op.
Ik heb ze gehoord.

853
01:08:22,812 --> 01:08:24,404
Motoren vol vooruit.

854
01:08:32,155 --> 01:08:35,647
Zo te horen, hebben we gewoon gekauwd
een vlot, kapitein. Het is niet nodig om te stoppen.

855
01:08:35,825 --> 01:08:39,693
Keer uw motoren om. Als dat een vlot was,
Mogelijk zaten er mannen op.

856
01:08:39,863 --> 01:08:42,457
- Achteruitmotoren!
- Ja, meneer.

857
01:08:48,538 --> 01:08:52,998
Heel vreemd, een kleine jongen alleen
op een vlot met een neger. Eh, kapitein?

858
01:08:53,176 --> 01:08:55,667
Jim, hier is mijn wettige bediende.

859
01:08:55,845 --> 01:08:58,712
Williams is mijn naam, kapitein.
Percy Williams.

860
01:08:59,449 --> 01:09:03,044
En zoals ik al zei,
Jim, hier is mijn wettige bediende.

861
01:09:03,219 --> 01:09:06,746
Mijn ouders zijn allemaal vermoord
door bedriegers die zich voordoen als familieleden.

862
01:09:06,923 --> 01:09:10,518
We moesten wegrennen, anders zouden we gedood worden.
Zie je, nietwaar, kapitein?

863
01:09:10,694 --> 01:09:13,458
Je geeft mij antwoorden
op vragen die ik nooit heb gesteld.

864
01:09:13,630 --> 01:09:15,689
Het maakt mij niet uit waar je bent geweest.

865
01:09:15,865 --> 01:09:21,167
Het enige dat mij zorgen baart, is waar deze boot is
gaan, en dat is helemaal naar New Orleans.

866
01:09:21,338 --> 01:09:23,863
Heb je doorgangsgeld?

867
01:09:24,307 --> 01:09:29,006
Passagiers zijn de enigen die stil blijven staan
aan boord van mijn schip, dus je moet aan het werk.

868
01:09:29,179 --> 01:09:35,345
Er is een brandweerman nodig in het ruim, en...
Mijn scheepsjongen is weggelopen op een ander schip.

869
01:09:36,319 --> 01:09:40,050
Mij? Een scheepsjongen?

870
01:11:24,794 --> 01:11:26,523
U heeft mij laten komen, meneer?

871
01:11:26,696 --> 01:11:29,187
Ja, ik heb een boodschap voor je.

872
01:11:29,365 --> 01:11:31,128
Ja meneer?

873
01:11:33,036 --> 01:11:34,901
Wil je haar meenemen, jongen?

874
01:11:35,071 --> 01:11:39,269
- Doe ik! Meneer.
- Kom mee.

875
01:11:39,442 --> 01:11:41,933
- Dank u, meneer.
- Houd haar stevig maar rustig.

876
01:11:42,112 --> 01:11:46,276
Ze heeft een eigen wil,
maar je laat haar weten wie de baas is.

877
01:11:48,852 --> 01:11:52,185
Het lijkt er niet op
er helemaal niets aan.

878
01:11:52,355 --> 01:11:55,984
Wie zou er ooit aan denken om een piloot te worden?
Was de Mississippi zo eenvoudig?

879
01:11:56,159 --> 01:11:58,992
Wees voorzichtig, jongen. Het duurt lang
om de rivier te leren...

880
01:11:59,162 --> 01:12:02,029
...en net als je dat doet,
ze verandert van jou.

881
01:12:03,399 --> 01:12:05,959
Eén ding aan haar verandert nooit.

882
01:12:06,136 --> 01:12:09,833
Ze kan je overal mee naartoe nemen
je wilt de hele wereld in.

883
01:12:10,006 --> 01:12:14,102
Als je haar kent en begrijpt, zal ze dat doen
doe dat, maar er is een andere kant aan haar.

884
01:12:14,277 --> 01:12:18,680
Ze kan je vermoorden op een rif, of zij kan het ook
brengt je ook meteen naar de bodem.

885
01:12:18,848 --> 01:12:22,909
- Ik zie geen spoor van een rif.
- Natuurlijk niet.

886
01:12:23,086 --> 01:12:27,113
Er is er één aan bakboord.
Dat is een zandbank die zich aan het opbouwen is.

887
01:12:27,290 --> 01:12:30,088
Dat heb ik verwacht
van het soort lente dat we hadden.

888
01:12:30,426 --> 01:12:33,827
Maanlicht laat lijnen en cirkels zien
in slap water.

889
01:12:33,997 --> 01:12:37,728
Dat is een teken van lastige plekken
opschuiven.

890
01:12:37,901 --> 01:12:41,803
Tekenen. Dat is de enige hulp
je komt uit de rivier.

891
01:12:41,971 --> 01:12:45,600
Hete zon betekent dat die er zal zijn
morgen wind.

892
01:12:45,775 --> 01:12:48,266
Een drijvende boomstam betekent dat de rivier stijgt.

893
01:12:48,444 --> 01:12:51,675
Een zilveren wolk langs de maan
geeft aan dat er een storm op komst is...

894
01:12:51,848 --> 01:12:55,306
...en een storm kan je meenemen
recht op een addertje onder het gras.

895
01:12:55,485 --> 01:12:57,715
Nu, het zijn allemaal tekenen, zoon...

896
01:12:58,121 --> 01:13:02,023
...en je moet ze leren
als je de rivier gaat leren kennen.

897
01:13:02,192 --> 01:13:06,390
Ik dacht altijd dat ze...
Die tekenen waren zo...

898
01:13:06,563 --> 01:13:09,726
- Mooi?
- Ja, meneer.

899
01:13:09,899 --> 01:13:13,266
En nu kom ik erachter
ze betekenen niets anders dan problemen.

900
01:13:13,436 --> 01:13:18,373
Maar ze zijn nog steeds mooi, jongen.
Verlies dat nooit uit het oog.

901
01:13:18,808 --> 01:13:22,005
De schoonheid van de rivier
is het eerste wat een man ziet.

902
01:13:22,178 --> 01:13:24,772
Dan leert hij de ordinaliteit
dat schuilt eronder.

903
01:13:24,948 --> 01:13:29,078
En soms neemt dat de schoonheid weg,
en dat is een slechte zaak.

904
01:13:29,252 --> 01:13:32,847
Als het jou ooit overkomt, jongen,
je stapt van de rivier af.

905
01:13:33,022 --> 01:13:37,152
Denk intussen aan uw klusjes. Een van hen
is om naar de wensen van de officieren te kijken.

906
01:13:37,327 --> 01:13:40,262
Dus je stapt naar de bar
en haal een pint sterke drank voor me.

907
01:13:40,430 --> 01:13:41,829
Ja, meneer.

908
01:13:41,998 --> 01:13:44,364
Nou, dan...

909
01:13:44,534 --> 01:13:46,934
Ik ga binnenkort de wacht breken...

910
01:13:47,103 --> 01:13:50,698
...en ik wil versoepeling
na het werk van deze nacht.

911
01:13:50,874 --> 01:13:54,207
- Nou, ga je gang.
- Ja, meneer.

912
01:14:13,263 --> 01:14:15,094
Pint sterke drank voor de kapitein.

913
01:14:15,265 --> 01:14:18,826
Barman, hoe zit het?
Een drankje voor mijn vriendin?

914
01:14:20,003 --> 01:14:22,301
Wat lijkt het probleem te zijn...?

915
01:14:23,806 --> 01:14:27,333
Waarom, jij kleine...
Jij bent het!

916
01:14:42,759 --> 01:14:44,989
Ik ga je vermoorden, jongen.
Weet je hoe?

917
01:14:45,161 --> 01:14:46,788
Ik gooi je in dat schoepenwiel.

918
01:14:46,963 --> 01:14:49,397
Zelfs als ze de stukken vinden
de vissen eten niet...

919
01:14:49,565 --> 01:14:52,466
...ze zullen nog steeds nadenken
het is een ongeluk!

920
01:15:05,782 --> 01:15:09,309
- Nu terug naar het schoepenwiel!
- Nee, nee, nee, Bilgewater.

921
01:15:09,485 --> 01:15:11,248
Dat is niet de christelijke manier.

922
01:15:11,421 --> 01:15:13,651
Ik bedoelde niet Uwe Hoogheden
geen kwaad.

923
01:15:13,823 --> 01:15:17,657
Dat weten wij. Ik, door goddelijk recht,
en Bilgewater hier, door zijn oneindige wijsheid...

924
01:15:17,827 --> 01:15:22,059
...die zorg voor die lieve Wilks-meiden
was het enige in je hart. Wij wisten het.

925
01:15:22,231 --> 01:15:24,699
- Hebben we dat gedaan?
- Waarom, natuurlijk.

926
01:15:24,867 --> 01:15:27,427
Dus laten we de doden gewoon voorbijgaan
het verleden begraven.

927
01:15:27,603 --> 01:15:30,163
- Wil je daarvan schrikken, Percy?
-Abner.

928
01:15:30,340 --> 01:15:32,035
Abner.

929
01:15:35,211 --> 01:15:37,577
Een goudstuk van $ 20!

930
01:15:37,747 --> 01:15:41,740
Er gaat niets boven de munt van het rijk om te verzegelen
de rafelige mouw van vriendschap.

931
01:15:41,918 --> 01:15:43,283
Zeer verplicht.

932
01:15:43,453 --> 01:15:44,886
Pardon, Majesteit.

933
01:15:45,054 --> 01:15:46,851
Ik moet het aan de kapitein geven
zijn pintje.

934
01:15:47,023 --> 01:15:49,184
O, Abner! Vertel me...

935
01:15:49,359 --> 01:15:52,487
...hoe gaat het met je Afrikaanse vriend?
- Jim?

936
01:15:52,662 --> 01:15:57,065
Hij verdronk. Glipte van het vlot naar binnen
een diepe slaap. Nooit het verschil geweten.

937
01:15:57,233 --> 01:15:59,827
Ik zorgde ervoor dat hij het kreeg
echte begrafenisorgieën.

938
01:16:00,003 --> 01:16:02,471
Dat moet jou gemaakt hebben
voel me behoorlijk ziek.

939
01:16:02,638 --> 01:16:07,541
Nee. Hij praatte in zijn slaap en zei
hoe hij naar de vrije staten zou vluchten.

940
01:16:07,710 --> 01:16:09,041
Nee!

941
01:16:09,212 --> 01:16:13,080
Ik was zo boos. Ik was er helemaal klaar voor
om hem van het vlot te duwen.

942
01:16:13,249 --> 01:16:18,846
Ik zou het gedaan hebben als hij dat niet had gedaan
rolde om en bespaarde me zojuist de baan.

943
01:16:19,022 --> 01:16:21,388
Nou, dat denk ik wel
gewoon voor het beste op de een of andere manier.

944
01:16:21,557 --> 01:16:24,549
Als hij aan boord van deze stoomboot was,
hij zou in voldoende warm water zitten.

945
01:16:24,727 --> 01:16:27,457
Morgen gaan we naar de laatste stad
vóór Caïro.

946
01:16:27,630 --> 01:16:33,227
Er zullen slavenvangers en politieagenten zijn
overal in dit oude bad op zoek naar weglopers.

947
01:16:33,403 --> 01:16:37,203
Welterusten, Abner.
Aangename dromen.

948
01:16:37,373 --> 01:16:39,671
Kom, Bilgewater.

949
01:16:44,680 --> 01:16:47,342
Laat het aan mij over.

950
01:16:57,160 --> 01:16:59,628
Slickers.

951
01:17:08,371 --> 01:17:11,363
Goh, het paste zeker goed bij mij,
maar Kapitein Verkopers...

952
01:17:11,541 --> 01:17:13,634
...hij zal het nodig hebben
voor de volgende scheepsjongen.

953
01:17:13,810 --> 01:17:16,005
Nou, jij blijft hier.
Ik ga zelf aan land.

954
01:17:16,179 --> 01:17:19,307
Het zijn maar een paar manieren
naar het vrije gebied.

955
01:17:19,482 --> 01:17:22,883
Als je gepakt wordt, Jim,
Ik moet terug naar Pap.

956
01:17:23,052 --> 01:17:24,849
Maar dit is je kans.

957
01:17:25,021 --> 01:17:29,048
Kapitein Sellers, hij gaat stroomafwaarts
naar New Orleans.

958
01:17:29,225 --> 01:17:31,887
- Wil je niet dat ik met je mee ga?
- Natuurlijk doe ik dat.

959
01:17:32,061 --> 01:17:34,552
Nou, kom dan maar!

960
01:17:35,932 --> 01:17:37,991
- Wees voorzichtig.
- Oké. Jij ook.

961
01:17:38,167 --> 01:17:39,998
Het is koud.

962
01:17:54,083 --> 01:17:57,314
- Je hebt ze laten ontsnappen!
- Makkelijk, makkelijk, Bilgewater.

963
01:17:57,487 --> 01:18:01,184
Die 200 dollar is zo goed als
nu in onze zakken.

964
01:18:01,357 --> 01:18:03,655
Je laat gewoon alles aan mij over.

965
01:18:04,727 --> 01:18:07,958
Carmody's carnaval!

966
01:18:08,131 --> 01:18:09,462
Zie het nu!

967
01:18:09,632 --> 01:18:13,329
Dit is onze laatste stop
voordat we naar het noorden gaan.

968
01:18:13,503 --> 01:18:17,269
Tien cent! Het tiende deel
van een dollar.

969
01:18:17,440 --> 01:18:20,238
Er zijn geen kosten gespaard...

970
01:18:20,409 --> 01:18:25,073
...door dit de beste show te maken
op de Mississippi.

971
01:18:25,248 --> 01:18:27,648
Zie de leeuwen optreden!

972
01:18:27,817 --> 01:18:30,980
Bebaarde dame!
Bareback-rijders!

973
01:18:31,154 --> 01:18:33,315
Jij steekt over
naar Caïro, Illinois, meneer?

974
01:18:33,489 --> 01:18:35,252
Ja! Vanavond naar het noorden.

975
01:18:35,424 --> 01:18:37,892
Vandaag is de laatste kans
om de voorstelling te zien...

976
01:18:38,060 --> 01:18:41,496
...dat de gekroonde hoofden in vervoering bracht
van Europa!

977
01:18:41,664 --> 01:18:46,499
Het grootste spektakel
ooit gezien in deze streken.

978
01:18:46,669 --> 01:18:47,829
Kom op, Jim.

979
01:18:48,004 --> 01:18:50,029
Jongens, deze kant op.

980
01:18:50,206 --> 01:18:53,369
Oké, George,
houd ze in beweging.

981
01:18:53,543 --> 01:18:58,708
Ik heb er zes gevangen die probeerden te pakken te krijgen
over Goodman's Creek naar vrij gebied.

982
01:18:58,881 --> 01:19:01,782
Ze zullen op weg zijn naar het zuiden
bij de volgende boot.

983
01:19:01,951 --> 01:19:05,079
Jij blijft hier, Jim.
Wij gaan meedoen aan het circus.

984
01:19:05,254 --> 01:19:07,654
Wees voorzichtig, nu.

985
01:19:34,984 --> 01:19:36,975
Orville, sta op.

986
01:19:37,153 --> 01:19:40,589
Je kunt geen nieuwe trucjes leren
liggen.

987
01:19:40,756 --> 01:19:42,189
Orville!

988
01:19:42,358 --> 01:19:45,384
Excuses, maar waar kan ik het vinden
Meneer Carmody?

989
01:19:45,561 --> 01:19:47,688
Hier is zijn diner.

990
01:19:47,863 --> 01:19:51,799
- Orville houdt niet van rapen.
- Hij eet hetzelfde als ik.

991
01:19:51,968 --> 01:19:55,096
Maar meneer Carmody, als hij het niet krijgt
binnenkort rood vlees...

992
01:19:55,271 --> 01:19:58,536
...Ik zal bang zijn om de kooi in te gaan
met hem.

993
01:19:58,708 --> 01:20:00,938
Wat is er met die zebra gebeurd?

994
01:20:01,744 --> 01:20:05,874
Nou, hij trok de leidende wagen
de nacht dat het regende.

995
01:20:07,250 --> 01:20:10,549
En als we in Chicago aankomen,
wij zullen leven van het vet van het land.

996
01:20:10,720 --> 01:20:11,914
Meneer Carmody.

997
01:20:12,088 --> 01:20:14,022
Tien cent! Het tiende deel van een dollar.

998
01:20:14,190 --> 01:20:18,593
Wij hebben kosten noch moeite gespaard om u dit te geven
de grootste show op de Mississippi.

999
01:20:18,761 --> 01:20:21,195
- We hebben een slangenhandelaar.
- Dat ben ik.

1000
01:20:21,364 --> 01:20:26,324
Een barebackrijder die de dood tart
door op een gevaarlijke Afrikaanse zebra te rijden.

1001
01:20:26,502 --> 01:20:28,970
En hij kan soms chagrijnig worden.

1002
01:20:29,138 --> 01:20:31,971
Je hebt geen keizer
van Patagonië, neem ik aan?

1003
01:20:32,141 --> 01:20:35,542
Keizer van Patagonië?
Nee, wij hebben er niet één...

1004
01:20:35,711 --> 01:20:39,306
...maar we hebben wel een jongleur
dat is A-nummer één...

1005
01:20:39,482 --> 01:20:41,279
...oost of west van de Mississippi.

1006
01:20:41,450 --> 01:20:43,384
Als ik wat sinaasappels had,
Ik zou het je kunnen laten zien.

1007
01:20:43,552 --> 01:20:47,147
En we hebben
een eerlijke leeuwenact.

1008
01:20:47,323 --> 01:20:50,781
Oh, nou ja, zoals ik ben van de wereld
jongste leeuwentemmer zelf...

1009
01:20:50,960 --> 01:20:52,723
...dat zou mij niets interesseren.

1010
01:20:52,895 --> 01:20:55,159
Ben jij de jongste leeuwentemmer ter wereld?

1011
01:20:55,698 --> 01:20:58,223
Nou, zo werd ik gefactureerd
in het circus van mijn ouders.

1012
01:20:58,401 --> 01:21:02,030
Toen ze een circus hadden,
voordat ze allemaal stierven aan de pokken.

1013
01:21:02,471 --> 01:21:07,204
De keizer van Patagonië en ik,
nou ja, we hadden het eerder, dus we leefden natuurlijk.

1014
01:21:07,376 --> 01:21:11,608
Nou, ik heb nog nooit van Patagonië gehoord,
laat staan de keizer.

1015
01:21:11,781 --> 01:21:14,443
Nou, dat lijkt nauwelijks mogelijk.

1016
01:21:14,617 --> 01:21:17,313
Iedereen in het Westen
van hem had gehoord.

1017
01:21:17,486 --> 01:21:22,651
Mensen zouden van kilometers ver komen
gewoon om een echt stukje royalty te zien.

1018
01:21:22,825 --> 01:21:28,127
Mijn ouders hebben hem uit Patagonië weggesluisd
toen zij daar de heidenen bekeerden.

1019
01:21:28,431 --> 01:21:32,629
Ik dacht dat je zei dat het circusmensen waren.

1020
01:21:33,135 --> 01:21:34,762
Goed...

1021
01:21:34,937 --> 01:21:38,464
Ze gleden erin toen ze het zagen
er was geen geld in de heidenen.

1022
01:21:38,641 --> 01:21:40,074
Ik zie.

1023
01:21:40,543 --> 01:21:43,444
En ze zijn zeker rijk geworden
met de keizer.

1024
01:21:43,612 --> 01:21:45,409
Hij was onze grootste attractie.

1025
01:21:45,581 --> 01:21:49,415
Ik had altijd een pijnlijke arm bij het sjouwen
die zakken met geld naar de kluis.

1026
01:21:49,585 --> 01:21:53,316
Jij bent van de wereld
jongste leeuwentemmer?

1027
01:21:53,489 --> 01:21:57,357
We hebben al een leeuwentemmer.
Mij.

1028
01:21:57,526 --> 01:22:00,427
Ik kan geen andere nemen
taak van leeuwentemmer.

1029
01:22:00,596 --> 01:22:05,624
Nou, Orville is misschien niet gelukkig
met iedereen werken behalve met mij.

1030
01:22:07,136 --> 01:22:10,594
En misschien ben ik niet blij
werken met Orville.

1031
01:22:14,443 --> 01:22:16,707
Dat bedoelde hij niet, Orville.

1032
01:22:16,879 --> 01:22:20,975
Het temmen van leeuwen is uit, maar zolang jij dat ook doet
Ik heb geen andere keizer van Patagonië...

1033
01:22:21,150 --> 01:22:25,314
Welnu, als we de stad niet verlieten
vanavond wil ik graag met hem praten, maar...

1034
01:22:25,488 --> 01:22:27,149
Het zou je geen goed doen.

1035
01:22:27,323 --> 01:22:29,917
Tenzij je Patagonisch kon praten,
zoals ik.

1036
01:22:30,092 --> 01:22:32,287
Nou, wat als hij dat wel was?
om tegen je te zeggen:

1037
01:22:32,461 --> 01:22:34,156
"Gorp gorp figgle-zoop plunk."

1038
01:22:34,330 --> 01:22:37,766
Nou, je zou er geen idee van hebben
wat hij tegen je zei.

1039
01:22:37,933 --> 01:22:42,029
- Waar zou hij om vragen?
- Voor een van die rapen.

1040
01:22:42,204 --> 01:22:45,332
Nou, breng hem maar langs,
en ik zal met hem praten.

1041
01:22:45,508 --> 01:22:48,875
Maar als ik hem toch aanzet
en hij begint menigten te trekken...

1042
01:22:49,044 --> 01:22:53,811
...hij moet bij ons blijven tot we er zijn
naar Chicago, en dat zijn mijn voorwaarden.

1043
01:22:53,983 --> 01:22:56,645
Nou, ik zal mijn best doen
om hem te overtuigen...

1044
01:22:56,819 --> 01:22:58,719
...maar ik beloof niets.

1045
01:22:58,888 --> 01:23:02,119
Hij heeft een ongebruikelijk nuchter hoofd
voor een Patagoniër.

1046
01:23:06,562 --> 01:23:09,690
Je geloofde dat allemaal niet,
Heeft u dat gedaan, meneer Carmody?

1047
01:23:09,865 --> 01:23:11,560
Geen enkel woord ervan.

1048
01:23:11,734 --> 01:23:17,695
Maar die jongeman heeft meer circusbloed
in hem dan jij en ik samen.

1049
01:23:18,741 --> 01:23:24,304
Blijf stil staan, dan maak ik de mooiste
oude zebra van jou die je ooit hebt gezien.

1050
01:23:24,580 --> 01:23:25,774
Daar.

1051
01:23:29,251 --> 01:23:31,685
Ga door, Jim.
Gewoon meer gorgelen.

1052
01:23:31,854 --> 01:23:35,654
Huck, lieverd, ik ben dankbaar voor je
mij Patagonisch leren en zo...

1053
01:23:35,825 --> 01:23:39,420
...maar hoe komt het dat we gewoon niet kunnen wachten tot het zover is
donker en sluipen over de grens?

1054
01:23:39,595 --> 01:23:42,189
Je wordt zeker gepakt, Jim.

1055
01:23:42,364 --> 01:23:46,858
Op deze manier krijgen we gratis kost en inwoning
helemaal naar Chicago.

1056
01:23:47,036 --> 01:23:51,769
Die mannen hadden hun tong uitgestoken
gewoon om ons zover te krijgen dat we met hen meegaan.

1057
01:23:51,941 --> 01:23:54,171
Denk eens na, Jim:

1058
01:23:54,343 --> 01:23:59,042
Carmody's Internationaal
Carnaval en Circus.

1059
01:23:59,782 --> 01:24:05,118
Carmody en Finn's
Internationaal carnaval en circus.

1060
01:24:06,055 --> 01:24:12,392
Finn en Carmody's
Internationaal carnaval en circus.

1061
01:24:13,796 --> 01:24:15,696
Probeer het nog eens, Jim.

1062
01:24:18,400 --> 01:24:23,167
Dames en heren,
Jullie hebben allemaal de gemene beer gezien...

1063
01:24:23,339 --> 01:24:27,105
...de krijsende gieren,
de Afrikaanse zebra...

1064
01:24:27,276 --> 01:24:31,940
...de brullende leeuw, dames met baard,
bareback-rijders...

1065
01:24:32,381 --> 01:24:35,748
...dwergen, dierendaden
en dergelijke.

1066
01:24:35,918 --> 01:24:38,318
En nu...

1067
01:24:38,487 --> 01:24:42,082
...voor de allereerste keer
in deze delen...

1068
01:24:42,258 --> 01:24:47,491
...Carmody's Internationaal
Carnavals- en Circuscadeautjes...

1069
01:24:49,398 --> 01:24:52,856
...vergezeld van zijn vriend
en tolk...

1070
01:24:53,035 --> 01:24:57,665
...vroeger van de wereld
jongste leeuwentemmer...

1071
01:24:57,840 --> 01:25:03,710
...Zijne Hoogheid,
de keizer van heel Patagonië!

1072
01:25:07,016 --> 01:25:09,143
De keizer begroet je.

1073
01:25:09,318 --> 01:25:12,981
En nu, als iemand van jullie goede mensen is
heb je vragen...

1074
01:25:13,155 --> 01:25:17,592
...die je aan de keizer zou willen vragen
over Patagonische politiek...

1075
01:25:17,960 --> 01:25:20,485
...of internationale diplomatie...

1076
01:25:20,663 --> 01:25:23,131
...of het haremleven...

1077
01:25:23,299 --> 01:25:25,199
...spreek gewoon goed.

1078
01:25:25,367 --> 01:25:26,959
Zijn er nog vragen?

1079
01:25:27,136 --> 01:25:30,162
Hoeveel krijgt een keizer?

1080
01:25:45,187 --> 01:25:48,452
- Honderd dollar per maand.
- Honderd dollar per maand.

1081
01:25:48,624 --> 01:25:52,151
Ik zou het nooit geloofd hebben.
Zijn er nog vragen?

1082
01:25:52,328 --> 01:25:56,230
Weet hij dat niet
een harem houden is zondig?

1083
01:26:09,678 --> 01:26:12,806
De keizer zegt dat hij het niet wist
totdat hij in dit land aankwam.

1084
01:26:12,982 --> 01:26:17,749
Maar als hij zijn troon terugkrijgt, is hij dat ook
Ik ga de hele harem eruit schoppen, behalve één.

1085
01:26:17,920 --> 01:26:20,252
Nu is er een eerlijke deal
en een grote stap te maken.

1086
01:26:20,422 --> 01:26:24,017
- Zijn er nog vragen?
- Ja!

1087
01:26:24,393 --> 01:26:27,920
Ik heb een vraag
Ik zou het de keizer willen vragen.

1088
01:26:28,931 --> 01:26:30,330
Laat de sheriff komen.

1089
01:26:30,499 --> 01:26:32,399
Oké, spreek maar.

1090
01:26:32,568 --> 01:26:35,731
Nou, spreek maar, meneer. Wees niet bang.
Stel de vraag.

1091
01:26:36,238 --> 01:26:38,001
Ik zou de keizer willen vragen...

1092
01:26:38,173 --> 01:26:43,543
...wat is de straf in Patagonië
voor het nabootsen van royalty's?

1093
01:26:51,987 --> 01:26:54,615
Wat doen we?

1094
01:26:54,790 --> 01:26:58,487
Ga al snel naar de rivier
echt, heel binnenkort.

1095
01:26:58,661 --> 01:27:00,629
Mens gevaarlijk.

1096
01:27:02,297 --> 01:27:05,755
Zegt de keizer
dat is een hele interessante vraag...

1097
01:27:05,934 --> 01:27:09,426
...en hij wil graag een uur of twee
om erover na te denken.

1098
01:27:09,605 --> 01:27:12,597
Nu, als jullie goede mensen zijn
zal hem excuseren. Kom op, Jim.

1099
01:27:12,775 --> 01:27:15,300
Dat is niet het juiste antwoord.

1100
01:27:15,778 --> 01:27:18,576
Hoewel het degene is die je zou verwachten
van een bedrieger.

1101
01:27:19,014 --> 01:27:21,039
Bedrieger? Nu, een ogenblikje...

1102
01:27:21,216 --> 01:27:23,707
Ik belast je met het herbergen
een weggelopen slaaf!

1103
01:27:23,886 --> 01:27:26,411
Een weggelopen slaaf?!
Dat kon niet!

1104
01:27:26,588 --> 01:27:28,954
Wel, de keizer hier
werd bij mij gebracht...

1105
01:27:29,124 --> 01:27:34,221
...door een van de meest gerespecteerde
circusmensen in het land.

1106
01:27:34,396 --> 01:27:36,330
's Werelds jongste leeuwentemmer?

1107
01:27:36,498 --> 01:27:40,400
- Dat klopt. Je herkende hem.
- Nee.

1108
01:27:40,569 --> 01:27:44,369
Maar ik zou het zeker graag willen
om hem zijn ding te zien doen.

1109
01:27:45,007 --> 01:27:47,601
Feitelijk,
Ik zou $ 100 Amerikaanse valuta geven...

1110
01:27:47,776 --> 01:27:50,506
...om die jongeling te zien
spring in de leeuwenkooi.

1111
01:27:50,679 --> 01:27:53,477
Honderd dollar? Kom op, zoon.

1112
01:27:54,483 --> 01:27:58,112
Maar meneer Carmody,
Ik ben nog maar een jongen.

1113
01:28:01,223 --> 01:28:04,021
Dat zijn die verdomde rapen.
Ze hebben hem kwaad gemaakt.

1114
01:28:04,193 --> 01:28:05,820
Goed?

1115
01:28:05,994 --> 01:28:08,121
Is hij een leeuwentemmer,
of is hij een fraudeur?

1116
01:28:08,297 --> 01:28:11,095
Ik heb $ 100,- waarop staat dat hij een fraudeur is.

1117
01:28:11,266 --> 01:28:13,700
Ik deel het met jou, 50-50.

1118
01:28:13,869 --> 01:28:16,633
Zijn het fraudeurs of niet?
Laat ze het bewijzen.

1119
01:28:16,805 --> 01:28:20,366
Wij wachten.
Kom op, hou op of hou je mond.

1120
01:28:38,360 --> 01:28:41,727
Houd het recht en stevig vast.

1121
01:28:41,897 --> 01:28:44,525
En wees niet bang.

1122
01:28:52,241 --> 01:28:54,402
Huck, lieverd, ga daar niet naar binnen.

1123
01:28:54,576 --> 01:28:57,943
- Hij is een slaaf, een weggelopen slaaf!
- Ren, Jim, ren!

1124
01:28:58,113 --> 01:29:01,571
- Achter hem aan!
- Dat is hem! Dat is hem!

1125
01:29:01,750 --> 01:29:02,944
Dat is hem!

1126
01:29:03,118 --> 01:29:06,087
- Daar is hij! Daar is hij!
- Jim.

1127
01:29:06,255 --> 01:29:08,246
- Jim.
- Huk!

1128
01:29:08,423 --> 01:29:11,586
- Huck, lieverd.
- Jim.

1129
01:29:13,896 --> 01:29:15,090
Jij kleine...

1130
01:29:15,264 --> 01:29:17,198
Je bent slim, nietwaar, jongen?

1131
01:29:17,366 --> 01:29:20,199
Jammer dat je erachter kwam hoe slim
jij bent. Je overreikte.

1132
01:29:20,369 --> 01:29:23,861
Nou, ik ga je leren
overschrijding betaalt niet.

1133
01:29:33,482 --> 01:29:35,382
Hulp! Hulp!

1134
01:29:37,986 --> 01:29:39,578
Hulp!

1135
01:29:39,755 --> 01:29:42,588
Hé, Orville heeft geen rood vlees gegeten
binnen weken.

1136
01:29:42,758 --> 01:29:45,454
Ga daar weg!
Kom op, ga weg.

1137
01:29:45,627 --> 01:29:48,095
Ontspan maar, lieverd.

1138
01:29:49,431 --> 01:29:51,922
Kalmeer maar, schatje.

1139
01:30:07,115 --> 01:30:12,280
Wie is daar?
Blackie, Bullet, hou je kop.

1140
01:30:12,454 --> 01:30:14,820
Je zult de doden wakker maken.

1141
01:30:22,397 --> 01:30:24,058
Jim.

1142
01:30:24,233 --> 01:30:26,201
Huck, lieverd.

1143
01:30:28,237 --> 01:30:30,603
- Jim.
- Ik ben blij je te zien.

1144
01:30:30,772 --> 01:30:32,239
We moeten pakken.

1145
01:30:32,407 --> 01:30:35,706
Ik was zo dicht bij de vrijheid,
dwars door die bomen.

1146
01:30:35,878 --> 01:30:39,746
Het was niet meer dan een mijl of twee,
en dan is er Goodman's Creek.

1147
01:30:39,915 --> 01:30:42,179
Aan de overkant van die kreek
is het vrije gebied.

1148
01:30:42,351 --> 01:30:44,114
Sommige slaven hier in de buurt vertelden me...

1149
01:30:44,286 --> 01:30:46,550
Ik bedoel, die andere slaven.

1150
01:30:46,722 --> 01:30:49,589
Je zou hier doorheen kunnen dringen,
Kun je dat niet, Jim?

1151
01:30:49,758 --> 01:30:52,124
Het heeft geen zin, Huck.

1152
01:30:53,996 --> 01:30:56,055
Ik ben een te grote zondaar.

1153
01:30:56,932 --> 01:30:59,127
Je praat altijd over zonde.

1154
01:30:59,301 --> 01:31:01,360
Je hebt nooit gezondigd.

1155
01:31:01,536 --> 01:31:04,004
Behalve het weglopen
van de weduwe...

1156
01:31:04,172 --> 01:31:06,470
...en ik weet het niet eens zeker
dat is een zonde.

1157
01:31:06,642 --> 01:31:11,409
Nou, ik heb gelogen tegen de beste vriend die ik ooit heb gehad
en hield hem gevreesd, en dat is een zonde.

1158
01:31:12,481 --> 01:31:15,450
Je vader, Huck, hij is dood.

1159
01:31:15,617 --> 01:31:19,314
Herinner je je die woonboot nog?
en die dode man zat erop?

1160
01:31:19,488 --> 01:31:21,718
Nou, dat was je vader.

1161
01:31:23,625 --> 01:31:25,786
Arme pap.

1162
01:31:25,961 --> 01:31:29,226
Hij nooit één keer in zijn leven
enig geluk gehad.

1163
01:31:31,733 --> 01:31:36,500
En al die tijd,
Ik was bang voor Pap...

1164
01:31:36,672 --> 01:31:39,140
...en er was geen reden
bang zijn.

1165
01:31:39,608 --> 01:31:44,272
Ik kan het de Heer niet kwalijk nemen dat hij mij niet heeft geholpen,
de manier waarop ik je behandelde, Huck.

1166
01:31:47,582 --> 01:31:50,710
Weet je wie de Heer helpt, Jim?

1167
01:31:51,153 --> 01:31:53,815
Zij die zichzelf helpen.

1168
01:32:03,265 --> 01:32:04,892
Ja?

1169
01:32:05,934 --> 01:32:07,561
Ik ben mevrouw Douglas.

1170
01:32:07,736 --> 01:32:10,296
Je hebt mijn weggelopen slaaf,
naam Jim.

1171
01:32:10,472 --> 01:32:13,407
Nou ja, mevrouw. Kom binnen.

1172
01:32:13,575 --> 01:32:15,475
Kom binnen.

1173
01:32:20,716 --> 01:32:23,207
Je bent niet meer dan een meisje,
Mevrouw Douglas.

1174
01:32:23,385 --> 01:32:26,115
Een machtig mooie,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.

1175
01:32:30,158 --> 01:32:32,956
Maar nog steeds niet meer dan een meisje.

1176
01:32:33,128 --> 01:32:34,390
Jim is van mijn moeder.

1177
01:32:34,563 --> 01:32:37,623
We logeerden in het hotel in de stad,
gewoon hier op bezoek.

1178
01:32:37,799 --> 01:32:42,964
Je kunt je voorstellen in welke situatie het ons bracht toen we
Ik heb gezien dat je onze slaaf de straat op sleepte.

1179
01:32:43,138 --> 01:32:45,834
Mijn moeder, ze ging naar haar bed
meteen weg.

1180
01:32:46,008 --> 01:32:47,703
Die arme vrouw. Ga zitten.

1181
01:32:47,876 --> 01:32:50,709
Bedankt. Vriendelijk bedankt.

1182
01:32:51,546 --> 01:32:56,711
Hoe sneller ze die ondeugende Jim te pakken krijgt
terug naar Hannibal, hoe beter ze af zal zijn.

1183
01:32:56,885 --> 01:32:59,115
Natuurlijk. Ik haal hem.

1184
01:33:02,858 --> 01:33:05,986
Ik was het bijna vergeten.
De beloning.

1185
01:33:06,161 --> 01:33:07,822
De beloning?

1186
01:33:07,996 --> 01:33:11,659
Nou, 200 dollar die je moeder heeft aangeboden
voor de gevangenneming van de slaaf.

1187
01:33:11,833 --> 01:33:16,236
Dat moet ik de twee heren bezorgen
Ik heb hem binnengebracht voordat ik hem aan jou overdraag.

1188
01:33:16,405 --> 01:33:18,771
Ma is in... Ma zweet verschrikkelijk
om hem thuis te krijgen...

1189
01:33:18,940 --> 01:33:21,101
...zodat ze hem netjes kan uitschelden
voor het weglopen.

1190
01:33:21,276 --> 01:33:23,972
Het zal niet meer dan een beetje duren
om ze allebei te pakken te krijgen.

1191
01:33:24,146 --> 01:33:26,580
Als je het erg vindt om te wachten,
jij mag mee.

1192
01:33:26,748 --> 01:33:29,581
Ik zal wachten, dank je.

1193
01:33:42,731 --> 01:33:45,529
Hoe gaat het met jou?
Ik dacht dat ik stemmen hoorde.

1194
01:33:45,867 --> 01:33:50,167
De sheriff ging het halen
de heren die onze Jim hebben betrapt.

1195
01:33:51,406 --> 01:33:53,636
Wat een mooie jurk.

1196
01:33:53,809 --> 01:33:55,504
Dit oude ding?

1197
01:33:55,677 --> 01:33:59,044
Mijn nichtje Betsy heeft er een
lijkt er ontzettend veel op.

1198
01:33:59,214 --> 01:34:02,911
- Ze heeft ook ongeveer jouw maat.
- Stel je dat eens voor.

1199
01:34:03,085 --> 01:34:05,781
Betsy logeert bij ons
voor een paar dagen.

1200
01:34:05,954 --> 01:34:07,251
Hier?

1201
01:34:07,422 --> 01:34:10,983
Er is een nieuwe baby bij haar thuis,
en haar moeder heeft haar handen vol.

1202
01:34:11,159 --> 01:34:14,720
Het is niet nodig om te fluisteren. Betsy kon slapen
door een aardbeving.

1203
01:34:14,896 --> 01:34:16,227
Heb een stoel.

1204
01:34:16,398 --> 01:34:18,764
Vriendelijk bedankt.

1205
01:34:19,334 --> 01:34:23,065
Nou ja, wat zou dat kunnen zijn
jouw naam zijn?

1206
01:34:23,238 --> 01:34:26,401
- Sara.
- Mooie naam.

1207
01:34:26,575 --> 01:34:28,907
Mijn moeder heette Sara.

1208
01:34:29,077 --> 01:34:34,879
Ik dacht altijd: als ik en Harlan
als we een meisje hadden, zou ik haar ter herinnering zo noemen.

1209
01:34:35,517 --> 01:34:37,951
Een meisjeskind moet
leuk om te doen voor...

1210
01:34:38,120 --> 01:34:40,520
...om ruchesjurken voor haar te maken
en dergelijke...

1211
01:34:40,689 --> 01:34:43,522
...om te leren koken en naaien.

1212
01:34:43,692 --> 01:34:46,923
Mijn moeder heeft me al die dingen geleerd.

1213
01:34:49,564 --> 01:34:52,158
Gelukkige vrouw, je moeder.

1214
01:34:52,334 --> 01:34:54,302
We waren niet gezegend
maar die ene keer.

1215
01:34:54,469 --> 01:34:58,200
Harlan. Genoemd naar zijn vader,
natuurlijk.

1216
01:34:59,207 --> 01:35:03,166
Oh, onhandige papa!
Ik heb een steek laten vallen.

1217
01:35:05,614 --> 01:35:08,310
Ik zie het nergens.

1218
01:35:09,618 --> 01:35:12,178
Het is in orde.
Ik heb het gevonden.

1219
01:35:13,622 --> 01:35:17,183
- Hoe zei je dat je heette?
- Maria.

1220
01:35:17,359 --> 01:35:20,385
Ik dacht dat je dat zei
was het eerder Sarah?

1221
01:35:20,562 --> 01:35:23,258
Ja, dat heb ik gedaan. Sara Maria.

1222
01:35:23,431 --> 01:35:27,333
Sommigen noemen mij Sarah,
en sommigen noemen mij Mary.

1223
01:35:27,502 --> 01:35:30,938
- Zo is het toch?
- Ja, ik ben.

1224
01:35:31,106 --> 01:35:34,371
- Wil je mij een plezier doen?
- Ja, ik ben.

1225
01:35:35,577 --> 01:35:37,977
Rijg een naald voor mij in.

1226
01:35:44,152 --> 01:35:47,747
Het zit erin. Gewoon...
Dat is het. Open het.

1227
01:36:07,475 --> 01:36:10,501
Ik zou het kunnen doen als ik alleen was,
maar mama zei altijd...

1228
01:36:10,679 --> 01:36:13,944
...spugen in het openbaar
waren niet netjes.

1229
01:36:18,753 --> 01:36:21,722
Oké, jongen,
wat is je echte naam?

1230
01:36:21,890 --> 01:36:24,552
Bill of Bob of Tom,
of wat is het?

1231
01:36:24,726 --> 01:36:27,957
Maak alsjeblieft geen grapjes
tegen een arm meisje als ik, mevrouw.

1232
01:36:28,129 --> 01:36:30,723
Wel, je bent geen meisje.
Je vangt niet als een meisje.

1233
01:36:30,899 --> 01:36:32,992
Je weet niets
over het inrijgen van een naald.

1234
01:36:33,168 --> 01:36:36,501
Stel je voor dat je een draad stilhoudt
en de naald er naar toe brengen.

1235
01:36:36,671 --> 01:36:38,798
Je draagt ​​geen schoenen als een meisje.

1236
01:36:38,974 --> 01:36:42,307
Feit is dat je niets draagt
helemaal geen schoenen.

1237
01:36:43,345 --> 01:36:46,337
Ik probeer me te hoornswoggleen!

1238
01:36:47,015 --> 01:36:50,917
Wat ben jij,
een weggelopen leerling?

1239
01:36:53,622 --> 01:36:58,423
Ze behandelden je slecht, en dat heb je gedaan
van plan om te snijden. Klopt dat?

1240
01:37:00,228 --> 01:37:03,026
- Nou, wat doe je hier?
- Zij...

1241
01:37:03,198 --> 01:37:07,191
Ze zeiden dat ze mij zouden betalen
als ik slaven hielp vrij te komen.

1242
01:37:07,369 --> 01:37:09,564
Abolitionisten!

1243
01:37:11,139 --> 01:37:13,607
Nou, je bent eerlijk.
Dat zal ik zeggen.

1244
01:37:13,775 --> 01:37:18,212
Vertel de sheriff gewoon de waarheid, net als jij
vertelde het mij, en het zal niet moeilijk met je gaan.

1245
01:37:18,380 --> 01:37:22,339
Dank u, mevrouw.
Mag ik alsjeblieft wat water drinken?

1246
01:37:22,517 --> 01:37:25,111
Ik haal wat limonade voor je.

1247
01:37:25,520 --> 01:37:27,511
Vriendelijk bedankt.

1248
01:37:29,891 --> 01:37:33,759
Ik had altijd een kruik limonade bij me
voor Harlan.

1249
01:37:50,278 --> 01:37:53,111
Ik heb de sleutels, Jim.

1250
01:37:54,649 --> 01:37:58,517
Je zou dit voor mij doen, Huck.
nadat ik tegen je had gelogen over je vader?

1251
01:37:58,687 --> 01:38:01,053
Nou, ik denk niet dat het juist was, Jim...

1252
01:38:01,222 --> 01:38:04,521
...maar ik heb nooit iemand gekend
die niet een keer heeft gelogen.

1253
01:38:04,693 --> 01:38:08,652
Bovendien ben ik je verplicht
voor het redden van mijn leven.

1254
01:38:08,830 --> 01:38:10,263
Laten we gaan.

1255
01:38:10,432 --> 01:38:13,595
Ik kan niet gaan, Huck. Het is mijn been.

1256
01:38:20,342 --> 01:38:22,367
Deze dingen doen pijn.

1257
01:38:25,413 --> 01:38:27,381
Mijn been is te groot.

1258
01:38:31,986 --> 01:38:33,613
Jim.

1259
01:38:34,122 --> 01:38:35,987
Kom op, laten we gaan.

1260
01:38:36,157 --> 01:38:37,954
Help me.

1261
01:38:39,928 --> 01:38:42,123
Kom op, laten we gaan.

1262
01:38:46,468 --> 01:38:48,902
- Het was geen meisje. Het was een jonge jongen.
- Hij is het.

1263
01:38:49,270 --> 01:38:52,865
Arme zaak. Hij moet bang zijn geweest
en schoot eruit.

1264
01:38:53,041 --> 01:38:55,669
- Nou, snel, voordat hij de slaaf krijgt.
- Waar is hij?

1265
01:38:55,844 --> 01:38:58,312
- Hij is in de hut.
- Luister hier, Harlan.

1266
01:38:58,480 --> 01:39:00,744
Doe maar rustig aan met dat arme kind.

1267
01:39:00,915 --> 01:39:02,507
Ja liefje, dat zal ik doen.

1268
01:39:09,391 --> 01:39:11,621
- Ze zijn weg. Haal de honden.
- Weg?

1269
01:39:11,793 --> 01:39:14,159
- Waarschijnlijk op weg naar Goodman's Creek.
- $200!

1270
01:39:14,329 --> 01:39:17,127
Kom op, schiet op.
Blackie, Bullet, kom op.

1271
01:39:17,298 --> 01:39:19,698
Jullie twee blijven gewoon uit de weg.

1272
01:39:31,479 --> 01:39:35,711
- Hier, laat me je helpen. Kom op.
- Hoe ver nog?

1273
01:39:35,884 --> 01:39:39,183
Je moet het proberen, Jim.
Je moet het proberen.

1274
01:39:49,998 --> 01:39:51,795
Ze hebben de geur begrepen, oké.

1275
01:39:51,966 --> 01:39:54,662
Die slaven hebben gelogen, Huck.
Misschien zijn we de verkeerde kant op gegaan.

1276
01:39:54,836 --> 01:39:57,805
Kom op, we zijn dichtbij.
Ik weet het.

1277
01:40:05,947 --> 01:40:08,780
Kijk, Jim. Goodmans Creek.

1278
01:40:08,950 --> 01:40:11,714
Ik red het niet, Huck.
Het is mijn been.

1279
01:40:12,720 --> 01:40:14,813
Je moet oversteken.

1280
01:40:15,523 --> 01:40:17,514
Ga verder, Jim. Ga door.

1281
01:40:17,692 --> 01:40:19,523
Het vestje. Geef mij het vest.

1282
01:40:19,694 --> 01:40:23,892
Thattajong. Nu krijgen!
Kom, meteen. Veel succes, Jim.

1283
01:40:24,065 --> 01:40:26,397
Ga meteen door.

1284
01:40:31,239 --> 01:40:32,365
Via deze kant!

1285
01:41:11,746 --> 01:41:13,737
Wij hebben hem! We hebben hem, sheriff!

1286
01:41:13,915 --> 01:41:17,942
Sheriff, hij heeft het gedaan. Hij heeft het gedaan.
Hij liet die slaaf vrijuit gaan.

1287
01:41:18,119 --> 01:41:20,349
Oké, jongen, waar is hij?

1288
01:41:20,522 --> 01:41:23,855
- Hij verdronk toen hij de kreek wilde oversteken.
- Hij liegt!

1289
01:41:24,025 --> 01:41:26,585
Ik neem het je niet kwalijk dat je boos wordt,
meneer.

1290
01:41:26,761 --> 01:41:30,197
De taak die je mij gaf was om hem vrij te krijgen,
en om hem niet te laten verdrinken.

1291
01:41:30,365 --> 01:41:34,631
- Wat?!
- Het zou dus niet juist zijn om dit te bewaren.

1292
01:41:35,870 --> 01:41:38,737
- Een goudstuk van twintig dollar? Abolitionist!
- Waarom, jij kleine...

1293
01:41:38,907 --> 01:41:40,636
Nee, dat doe je niet!

1294
01:41:41,409 --> 01:41:43,673
- Ik bewaar dit als bewijs.
- We zijn niet afgeschaft...

1295
01:41:43,845 --> 01:41:44,903
Jij houdt je mond.

1296
01:41:45,079 --> 01:41:48,173
Ik denk dat ik net zo slecht ben als zij, sheriff...

1297
01:41:48,349 --> 01:41:52,479
...maar welke kans heeft een arme kleine jongen
zoals ik met volwassen slickers?

1298
01:41:52,654 --> 01:41:54,645
- Ik ga je vermoorden.
- Hier.

1299
01:41:54,822 --> 01:41:57,916
Dat zal de rechter niet leuk vinden
het geluid van dat soort gepraat.

1300
01:41:58,092 --> 01:42:02,153
Ik weet dat dit niet jouw schuld was, jongen.
maar je kunt het beste meekomen.

1301
01:42:02,330 --> 01:42:04,195
Ik wed dat je zo hongerig bent als een beer.

1302
01:42:04,365 --> 01:42:07,801
Ik zou graag willen, sheriff,
maar ik maak me zorgen over mijn vlot.

1303
01:42:07,969 --> 01:42:10,130
Ik liet haar achter bij de kreek...

1304
01:42:10,305 --> 01:42:13,069
...en ik ben helemaal in het zweet
Misschien heeft iemand haar meegenomen.

1305
01:42:13,241 --> 01:42:15,766
Niets is veilig als er abolitionisten in de buurt zijn.

1306
01:42:16,144 --> 01:42:17,304
Sheriff, luister niet...

1307
01:42:17,478 --> 01:42:21,881
Niet meer daarvan als je deze hagel wilt
in de ton te blijven.

1308
01:42:22,050 --> 01:42:24,518
Zodra je je vlot vindt,
je verbergt haar goed.

1309
01:42:24,686 --> 01:42:27,951
Kom dan terug naar de boerderij.
De mevrouw heeft vandaag bosbessentaart gemaakt.

1310
01:42:28,122 --> 01:42:30,113
Het is mijn favoriet.

1311
01:42:30,825 --> 01:42:32,087
Ga nu in beweging...

1312
01:42:32,260 --> 01:42:34,091
...jullie allebei.

1313
01:42:42,203 --> 01:42:47,163
Nu haast je je, jongen,
of mijn mevrouw zal mij voor u terugsturen.

1314
01:43:17,939 --> 01:43:19,668
Jim! Jim!

1315
01:43:19,841 --> 01:43:21,206
Jim!

1316
01:43:21,376 --> 01:43:23,901
Jim, waar ben je?

1317
01:43:24,078 --> 01:43:26,046
Hier ben ik, Huck! Hier!

1318
01:43:27,248 --> 01:43:29,876
Kijk wat ik heb gevonden!
Een nieuw vlot.

1319
01:43:30,051 --> 01:43:32,542
- Is ze niet knap?
- Zeker mooi, Huck.

1320
01:43:34,756 --> 01:43:37,190
Ik heb een goede gevonden, nietwaar?

1321
01:43:37,358 --> 01:43:40,418
- Waar heb je het ooit gevonden?
- Ze is zeker aardig.

1322
01:43:42,697 --> 01:43:44,597
Zegen je kleine hart.

1323
01:43:45,900 --> 01:43:49,301
- Ben ik blij je te zien.
- Ik ook.

1324
01:43:51,239 --> 01:43:53,707
Ze is niet zo goed als de onze
met duizend mijl.

1325
01:43:53,875 --> 01:43:56,275
Ze heeft een wigwam nodig
om de regen buiten te houden.

1326
01:43:56,444 --> 01:44:00,278
En een mooie zandvloer
zodat ze hoog en droog zou zijn.

1327
01:44:00,448 --> 01:44:03,576
Het blijkt dat ik niet tegen die sheriff heb gelogen.
Je kunt beter uit het zicht blijven.

1328
01:44:03,751 --> 01:44:07,653
- Ze komen terug om mij op te halen.
- Het maakt nu niet meer uit, Huck. Ik ben vrij.

1329
01:44:07,989 --> 01:44:10,423
Ik ook, en ik mik
om zo te blijven.

1330
01:44:10,591 --> 01:44:14,357
Die aardige vrouw van hem heeft dat waarschijnlijk wel
haar hart was erop gericht mij te leren...

1331
01:44:14,529 --> 01:44:16,429
...hoe u een naald op de juiste manier inrijgt.

1332
01:44:16,831 --> 01:44:18,731
Wat ga je doen, Huck?

1333
01:44:18,900 --> 01:44:23,132
Ik denk dat ik terug moet gaan om het te laten zien
de weduwe en juffrouw Watson. Ik leef nog.

1334
01:44:23,304 --> 01:44:24,635
Dat is goed. Dat doe jij.

1335
01:44:24,806 --> 01:44:28,367
Dat is wat ik zou moeten doen, maar ik kan niet zweven
stroomopwaarts naar Hannibal...

1336
01:44:28,543 --> 01:44:31,637
...dus ik moet gewoon verder naar het zuiden gaan
voor een tijdje.

1337
01:44:31,813 --> 01:44:34,213
Misschien zelfs tot New Orleans.

1338
01:44:34,382 --> 01:44:37,909
- Misschien kan ik beter met je meegaan.
- Nou, ik zal versteld staan.

1339
01:44:38,086 --> 01:44:40,486
Na alle pijn die ik heb meegemaakt.

1340
01:44:40,655 --> 01:44:44,455
Waarom ga je dan niet met mij mee, Huck?
We zouden een mooie baan krijgen in het noorden.

1341
01:44:44,625 --> 01:44:46,354
Misschien dezelfde winkel.

1342
01:44:46,527 --> 01:44:48,552
We kunnen hard werken en sparen.

1343
01:44:48,730 --> 01:44:52,063
Voor je het weet, zijn we open
onze eigen winkel. O heer, Huck...

1344
01:44:52,233 --> 01:44:55,031
...voor je het weet,
We zouden rijk zijn, jij en ik allebei.

1345
01:44:55,203 --> 01:44:57,797
Zou dat niet goed zijn?

1346
01:44:57,972 --> 01:45:00,634
Ik zou niet slecht zijn
in die winkel, Jim...

1347
01:45:00,808 --> 01:45:04,471
tenzij ik helemaal beschaafd werd...

1348
01:45:04,645 --> 01:45:07,079
...en ik ben er eerder geweest.

1349
01:45:13,654 --> 01:45:15,815
Een stoomboot!

1350
01:45:21,963 --> 01:45:24,329
Ik ga naar het zuiden, Jim.
Geef mij een duwtje in de rug.

1351
01:45:24,499 --> 01:45:26,933
Als ik in de hoofdstroom kom,
Ik kan haar vangen.

1352
01:45:27,101 --> 01:45:29,968
Jongen, is ze geen schoonheid, Jim?

1353
01:45:36,978 --> 01:45:38,570
Pas maar op, Huck.

1354
01:45:38,746 --> 01:45:42,477
Het is niet te zeggen hoeveel kwaad je kunt doen
kom tussen hier en New Orleans.

1355
01:45:42,650 --> 01:45:44,550
Dat is zeker.

1356
01:45:46,587 --> 01:45:51,957
Ik hoop dat je rijk wordt, Jim.
Rijker dan Croesus zelf.

1357
01:45:52,126 --> 01:45:54,219
Wil je mij schrijven, Huck?

1358
01:45:54,395 --> 01:45:57,523
Ik kan niet zo goed schrijven, Jim.

1359
01:45:57,698 --> 01:45:59,256
Het maakt niet uit.

1360
01:45:59,433 --> 01:46:02,197
Ik kan helemaal niet lezen.

1361
01:46:03,171 --> 01:46:04,695
Dag, Jim.

1362
01:46:05,840 --> 01:46:09,435
Dag, Huck, lieverd.
God zegene je.